死sǐ穴xué

意味

  • 名 弱点じゃくてん
  • 名 要害ようがい

例文

他tā知zhī道dào自zì己jǐ的de死sǐ穴xué,从cóng不bú在zài这zhè里lǐ争zhēng论lùn。

彼は自分の弱点を知っており、ここでは決して議論しない。

コアイメージ

一度突かれると全体が大きく崩れる、致命的な弱点の一点

中国語での定義

比bǐ喻yù一yí个gè人rén或huò一yí件jiàn事shì最zuì容róng易yì受shòu到dào攻gōng击jī、最zuì难nán以yǐ弥mí补bǔ的de弱ruò点diǎn

語源

死穴は、「死」と「穴」を組み合わせた語で、「死」が致命的な状態、「穴」がつけ込める隙や弱い部分を表し、突かれると致命傷になる弱点という意味につながる成り立ち

コラム

  • 「弱点」よりも、相手に知られて突かれれば決定的な打撃になるという強い響きがあり、人だけでなく計画や制度にも使われる表現

喉hóu咽yàn

意味

  • 名 咽喉のど
  • 名 要害ようがい

例文

医yī生shēng检jiǎn查chá了le他tā的de喉hóu咽yàn。

医師は彼の咽喉を診察した。

コアイメージ

口から体の内側へ通じ、全体の働きや通行を左右する首元の要所

中国語での定義

咽yān喉hóu或huò喉hóu咙lóng,也yě比bǐ喻yù地dì势shì、交jiāo通tōng等děng方fāng面miàn的de关guān键jiàn部bù位wèi。

語源

喉咽は、「喉」と「咽」というどちらも喉を表す漢字を重ねた複合語で、喉を通り道として捉える意味から、地勢や交通の要所を指す意味にも広がった成り立ち

コラム

  • 現代中国語では「咽喉」の語順が一般的で、「喉咽」は古風な文章や地勢・軍事の説明で見かける語順となることが多い

要yào隘ài

意味

  • 名 要衝ようしょう
  • 名 要害ようがい
  • 名 関門かんもん

例文

这zhè座zuò山shān口kǒu是shì通tōng往wǎng边biān境jìng的de要yào隘ài。

この山口は国境へ通じる要衝だ。

コアイメージ

重要な通り道が、険しい地形によって狭く絞られている中心イメージ

中国語での定義

指zhǐ地dì势shì险xiǎn要yào、道dào路lù狭xiá窄zhǎi,具jù有yǒu重zhòng要yào通tōng行xíng或huò防fáng守shǒu作zuò用yòng的de地dì方fāng

語源

要隘は、重要性を表す「要」と、狭く通りにくい場所を表す「隘」が結びつき、重要な狭い通路という意味から生まれた語

コラム

  • 「隘」は単に道が細いというより、山や谷に挟まれて通行が難しい場所を表すため、「要隘」は歴史書や地理の文章で、国境や山道の重要な通過点を指す語として登場しやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ