「西洋医学の医師」は中国語で何と言う？
「西洋医学の医師」は中国語で一般的に「西医」と言います。「西医」は学問体系としての「西洋医学」と「西洋医学の医師」の両方を表す単語です。伝統的な中国医学の医師（中医）と区別して、現代的な西洋医学を実践する医師を指す際によく使われます。
使い分け
- 西医
中医学の医師「中医」と対比して西洋医学の医師を指す場合に日常的かつ専門的にも広く使われます。文脈によって医学そのものも指します。
这位西医建议我做进一步检查。
この西洋医学の医師は私にもっと詳しい検査を受けるよう勧めました。
よくある間違い
✕ 西方医生
○ 西医
「西方医生」だと「西洋人の医師」という意味になり、西洋医学を扱う医師という意味にはなりません。
「西洋医学の医師」のよくある質問
Q. 普通の病院の医師も「西医」と呼びますか？
中国では一般的な総合病院の医師は基本的に「西医」に該当しますが、普段の呼びかけでは単に「医生」や「大夫」と呼ぶのが自然です。「西医」は中医学の医師と区別して言及したい場面でよく使われます。
Q. 「西医」は人以外の意味もありますか？
はい。「西医」は「西洋医学の医師」という人を指すだけでなく、「西洋医学」という学術体系そのものも指します。「看西医（西洋医学の診療を受ける）」のように、文脈によって医師と医学のどちらかを判断します。
おすすめの単語帳
1 / 1