晕yūn血xuè症zhèng

意味

  • 名 血恐怖症けつきょうふしょう
  • 名 血液恐怖症けつえききょうふしょう

例文

她tā有yǒu严yán重zhòng的de晕yūn血xuè症zhèng,不bù敢gǎn去qù医yī院yuàn。

彼女は重い血恐怖症で、病院へ行くのを怖がる。

コアイメージ

血液を見た刺激で、体が急にくらっとして動けなくなる感覚

中国語での定義

看kàn到dào血xuè液yè时shí感gǎn到dào强qiáng烈liè不bú适shì,出chū现xiàn头tóu晕yūn、恶ě心xīn,甚shèn至zhì晕yūn倒dǎo的de情qíng况kuàng

語源

晕血症は、「晕血」という血を見てめまいが起こる状態に、病気や症状を表す「症」を加えた語

コラム

  • 「晕」は「晕车」のように乗り物酔いを表すこともあるが、「晕血症」では血を見たときのめまいや失神を表し、単なる血嫌いより体の反応に焦点がある語

恐kǒng血xuè症zhèng

意味

  • 名 血液恐怖症けつえききょうふしょう

例文

她tā患huàn有yǒu恐kǒng血xuè症zhèng,一yí看kàn到dào血xuè就jiù紧jǐn张zhāng。

彼女は血液恐怖症で、血を見るとすぐに緊張する。

コアイメージ

血液に触れたり見たりする場面で、恐怖が強く表れる状態

中国語での定義

看kàn到dào血xuè或huò想xiǎng到dào血xuè时shí感gǎn到dào强qiáng烈liè害hài怕pà和hé紧jǐn张zhāng的de状zhuàng态tài

語源

恐血症は、「恐血」という血を恐れる組み合わせに、症状や状態を示す「症」が付いた語で、血液への恐れを一つの状態名として表す

コラム

  • 中国語では「恐……症」の形が恐れの対象を示すことがあり、「恐高症」は高い所への恐れ、「恐血症」は血液への恐れを表すため、後ろの漢字から対象を読み取りやすい

血xuè液yè恐kǒng怖bù症zhèng

意味

  • 名 血液恐怖症けつえききょうふしょう

例文

他tā患huàn有yǒu血xuè液yè恐kǒng怖bù症zhèng,看kàn到dào抽chōu血xuè就jiù害hài怕pà。

彼は血液恐怖症で、採血を見ると怖がる。

コアイメージ

血液という刺激に心と体が強く反応し、避けたくなる状態

中国語での定義

对duì血xuè液yè及jí与yǔ血xuè液yè有yǒu关guān的de场chǎng景jǐng产chǎn生shēng强qiáng烈liè而ér难nán以yǐ控kòng制zhì的de恐kǒng惧jù,并bìng因yīn此cǐ想xiǎng要yào回huí避bì的de心xīn理lǐ障zhàng碍ài

語源

血液恐怖症は、「血液」に、特定の対象への強い恐れを表す「恐怖症」が続く複合語で、前半が恐れの対象、後半が状態の種類を示す成り立ち

コラム

  • 血液への恐れは見る場面だけでなく、採血を思い浮かべたときにも起こることがあり、対象そのものだけでなく関連する場面まで含めて表せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ