「落花」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

暮春时节，残红散落在小径上。

晩春、落花が小道に散らばっている。

顔が赤らむ

她一听这话，脸上就飞红了。

彼女はその話を聞くと、顔が赤らんだ。

春风吹来，飞花铺满了小路。

春風が吹き、落花が小道を覆った。

风吹过，落英飘到水面上。

風が吹き抜け、落花が水面に舞い落ちた。

例文

暮mù春chūn 时shí节jié，残cán红hóng散sàn落luò在zài小xiǎo径jìng上shàng。

晩春、落花が小道に散らばっている。

コアイメージ

鮮やかだった花や赤い色が、盛りを過ぎてもその名残をとどめる

中国語での定義

凋diāo残cán或huò落là下xià的de花huā，多duō用yòng于yú描miáo写xiě 暮mù春chūn 景jǐng色sè；也yě指zhǐ 尚shàng未wèi 完wán全quán 消xiāo退tuì的de红hóng色sè。

語源

残红は、「残」は衰えたあとに残るもの、「红」は赤い花やその色を表し、組み合わさって散り残る花を表す。

コラム

古典詩詞では、春の終わりや花の衰えを示す語として使われるため、日常会話より文学的な文章で見かけやすい。

例文

她tā一yì听tīng这zhè话huà，脸liǎn上shàng就jiù飞fēi红hóng了le。

彼女はその話を聞くと、顔が赤らんだ。

コアイメージ

顔に現れた赤みが、内側から一気に広がる感じ

中国語での定義

脸liǎn色sè突tū然rán 变biàn红hóng，常cháng用yòng来lái形xíng容róng人rén因yīn为wèi害hài羞xiū、激jī动dòng等děng而ér脸liǎn红hóng。

語源

飞红は、「飞」の素早く広がる動きに、赤い色を表す「红」を組み合わせた語で、顔に赤みがさっと現れる様子を表す

コラム

「飞红」は人の顔だけでなく、詩的な文脈では赤い花びらが舞い落ちることも指すため、周囲の語から顔の赤みか落花かを見分ける語

例文

春chūn风fēng吹chuī来lái，飞fēi花huā铺pù满mǎn了le小xiǎo路lù。

春風が吹き、落花が小道を覆った。

コアイメージ

花びらや繊維くずのような軽いものが、空中を漂いながら周囲に広がる状態

中国語での定義

花huā瓣bàn等děng轻qīng小xiǎo物wù体tǐ随suí风fēng在zài空kōng中zhōng 飘piāo散sàn并bìng落là下xià；在zài纺fǎng织zhī业yè中zhōng也yě指zhǐ 飘piāo浮fú在zài空kōng中zhōng的de细xì小xiǎo棉mián纤xiān维wéi

語源

飞花は、飛ぶことを表す「飞」と花を表す「花」から成る複合語で、花びらが風に乗って空中へ散る様子を示し、そこから似た綿の繊維くずにも用いられる語

コラム

「飞花令」は中国の詩に関する遊びの名で、参加者が決められた漢字を含む詩句を順に言うものを指すが、ここでの「飞花」は単独の落花という意味とは別の、定着した名称の一部

例文

风fēng吹chuī过guò，落luò英yīng飘piāo到dào 水shuǐ面miàn上shàng。

風が吹き抜け、落花が水面に舞い落ちた。

コアイメージ

枝から離れて地面や水面に散った花が広がる様子

中国語での定義

从cóng枝zhī头tóu落là下xià的de花huā，尤yóu其qí 指zhǐ 飘piāo落luò或huò散sàn落luò在zài地dì上shàng的de花huā

語源

落英は、「落」が落ちること、「英」が花を表す語素で、枝から落ちた花を表す複合語

コラム

陶渊明《桃花源記》の「落英缤纷」は、桃の花が一面に散る場面を表す有名な表現で、「落英」が文学作品にも現れる語だと分かる手がかり