倒dào悬xuán

意味

  • 動 逆さに吊るすさかさにつるす
  • 形 苦境にあるくきょうにある
  • 形 危機にあるききにある

例文

那nà只zhǐ猴hóu子zi被bèi倒dào悬xuán在zài树shù枝zhī上shàng。

その猿は枝に逆さに吊るされた。

コアイメージ

上下を逆にして空中につり下げ、安定して立てない状態

中国語での定義

把bǎ人rén或huò物wù的de头tóu朝cháo下xià悬xuán挂guà起qǐ来lái;也yě比bǐ喻yù处chǔ在zài十shí分fēn困kùn难nán或huò危wēi险xiǎn的de处chǔ境jìng中zhōng。

語源

倒悬は、「倒」が上下を逆にすること、「悬」が空中につるすことを表し、物を逆さにしてつるす構成

コラム

  • 「倒悬之急」は、逆さにつられて身動きできないような切迫した状況を指す成語で、倒悬の比喩的な用法を知る手がかりになる

屯tún蹶juě否fǒu塞sāi

意味

  • 成語・慣用句 時運に恵まれないじうんにめぐまれない
  • 成語・慣用句 苦境にあるくきょうにある

例文

他tā近jìn来lái屯tún蹶juě否fǒu塞sāi,做zuò什shén么me都dōu不bú顺shùn利lì。

彼は最近、時運に恵まれず、何をしてもうまくいかない。

コアイメージ

運の巡り合わせが悪く、何をしても物事の通り道が開かない状態

中国語での定義

指zhǐ时shí运yùn不bù佳jiā,事shì情qíng受shòu到dào重chóng重chóng阻zǔ碍ài,处chǔ于yú困kùn顿dùn的de境jìng地dì

語源

屯蹶否塞は、「屯」「蹶」「否」「塞」という四つの語素から成り、「屯」と「蹶」で困難やつまずきを、「否」と「塞」で通じないことやふさがりを表す四字成語

コラム

  • 「時運」の悪さを含むため、努力や能力が足りないという評価とは限らず、同じ行動でも時期や周囲の状況に妨げられて結果が出ない場面をまとめて表せる語

水shuǐ深shēn火huǒ热rè

意味

  • 成語・慣用句 苦境にあるくきょうにある

例文

他tā正zhèng处chǔ在zài水shuǐ深shēn火huǒ热rè之zhī中zhōng。

彼は今、苦境にある。

コアイメージ

苦しみが一時の不便でなく、暮らし全体を押しつぶすほど重い状態

中国語での定義

比bǐ喻yù人rén们men生shēng活huó十shí分fēn困kùn苦kǔ,处chǔ境jìng十shí分fēn艰jiān难nán,像xiàng陷xiàn入rù深shēn水shuǐ和hé烈liè火huǒ之zhī中zhōng

語源

水深火热は、『孟子』に見える「水益深、火益热」というたとえをもとに、水の深さと火の熱さを対にして、人々が深刻な苦境に置かれた状態を表す成語

コラム

  • 「少し不便だ」という軽い場面には合いにくく、生活が成り立たないほどの困難を述べる語で、災害や貧困だけでなく、社会的な混乱についても使われる表現

危wēi困kùn

意味

  • 形 窮迫したきゅうはくした
  • 形 苦境にあるくきょうにある
  • 形 危難にあるきなんにある

例文

政zhèng府fǔ帮bāng助zhù危wēi困kùn群qún众zhòng渡dù过guò难nán关guān。

政府は窮迫した人々が困難を乗り越えるのを助けた。

コアイメージ

危険に加えて生活や立場まで苦しくなった状態

中国語での定義

面miàn临lín危wēi险xiǎn和hé困kùn难nán,生shēng活huó或huò处chǔ境jìng非fēi常cháng艰jiān难nán

語源

危困は、「危」が示す危険に、「困」が示す苦しみや行き詰まりを加えた複合語で、危難の中で苦境にあることを表す

コラム

  • 「危困」単独よりも「危困人员」「危困家庭」のように対象を後ろに置く形が多く、支援や救済の文脈で困難な立場の人や家庭を示す語

「苦境にある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ