苦境にある

「苦境にある」の英語

「苦境にある」は英語で be in a difficult situation と言います。日常会話では be in a tough spot、ビジネスでは be in financial difficulty なども使えます。hard put は be hard put to do の形で使う、やや硬めの表現です。

「苦境にある」の英語の使い分け

be in a difficult situation
苦しい状況や困難な状況にあることを幅広く表す、最も無難で一般的な表現です。
The company is in a difficult situation because of rising costs.
その会社はコストの上昇により、困難な状況にあります。
be in a tough spot
困った状況や窮地にあることを表す、比較的くだけた表現です。
We’re in a tough spot and need to make a decision soon.
私たちは困った状況にあり、すぐに決断する必要があります。
be in financial difficulty
経営や資金繰りなど、金銭面で苦境にあることを表すビジネス表現です。
The business is in financial difficulty after several years of losses.
その事業は数年間赤字が続き、財務的に苦境にあります。
be hard put to do
何かをするのが非常に難しいことを表す、やや硬めの表現です。
The hikers were hard put to find shelter before dark.
そのハイカーたちは、暗くなる前に避難場所を見つけるのに苦労しました。

「苦境にある」の例文

We were hard put to find a taxi during the storm.

私たちは嵐の中でタクシーを見つけるのに苦境にあった。

コアイメージ

苦境にある、特に何かをするのに大きな困難に直面している状態を指す

英英

In a state of difficulty; having great difficulty (often used with 'to' + verb, as in 'hard put to do something').

語源

hard putは、hard（困難な）とput（置く、置かれる）の組み合わせから、〈困難な立場に置かれる〉という意味で定着した表現で、主にbe hard put to doの形で用いられる。

コラム

be hard put to do の形で動詞の不定詞とともに使われ、ある行為をするのが非常に難しいことを表す用法に注意

「苦境にある」のレベル別の例文

中学
I am in a difficult situation.

私は困った状況にいます。
高校・英検2級
After the accident, the driver was in a tough spot.

事故の後、その運転手は窮地に立たされました。
TOEIC・ビジネス
The company is in financial difficulty because of rising costs.

その会社はコストの上昇により、財務的に苦境にあります。
日常会話
We’re in a tough spot and need your help.

私たちは困った状況にいて、あなたの助けが必要です。