船chuán老lǎo大dà

意味

例文

船chuán老lǎo大dà熟shú练liàn地dì避bì开kāi了le暗àn礁jiāo。

船長は巧みに暗礁を避けた。

コアイメージ

船を動かす判断を下す中心人物のイメージ

中国語での定義

负fù责zé一yì条tiáo船chuán航háng行xíng和hé船chuán上shàng事shì务wù的de人rén,通tōng常cháng是shì船chuán长zhǎng,也yě可kě能néng是shì船chuán主zhǔ

語源

船老大は、「船」と、もともと年長者や集団のまとめ役を表した「老大」から成り、船の指揮者を表す複合語

コラム

  • 中国の水上生活や漁業を扱う文章では、船老大が船の運航を任される人物として登場し、単なる乗組員ではなく船を預かる立場を示すことが多い

船chuán主zhǔ

意味

  • 名 船主せんしゅ

例文

这zhè位wèi船chuán主zhǔ每měi年nián都dōu检jiǎn查chá船chuán只zhī。

この船主は毎年船を点検する。

コアイメージ

船を持ち、その船に関わる決定をする所有者の立場

中国語での定義

船chuán只zhī的de所suǒ有yǒu者zhě,可kě以yǐ是shì个gè人rén,也yě可kě以yǐ是shì拥yōng有yǒu船chuán只zhī的de公gōng司sī或huò经jīng营yíng者zhě

語源

船主は、「船」が所有の対象を示し、「主」がその対象の持ち主を示す組み合わせで、船の持ち主を表す語

コラム

  • 中国語では、船主は個人だけでなく船を所有する会社や事業者を指すこともあり、船を動かす乗組員そのものを指す語ではない

船chuán东dōng

意味

  • 名 船主せんしゅ

例文

这zhè艘sōu船chuán的de船chuán东dōng决jué定dìng更gēng换huàn船chuán长zhǎng。

この船の船主は船長を交代させることに決めた。

コアイメージ

船を所有し、船に関する大きな決定をする側

中国語での定義

拥yōng有yǒu船chuán只zhī并bìng对duì这zhè艘sōu船chuán享xiǎng有yǒu所suǒ有yǒu权quán的de人rén或huò公gōng司sī

語源

船东は、「船」と、主人や所有者を指す「东」を組み合わせた語で、船を持つ側を表す

コラム

  • 「船东」の「东」は東西の東ではなく、「东家」のように主人や持ち主を表す字で、船長など船を動かす職務の人とは別の立場を指す

船chuán户hù

意味

  • 名 船乗りふなのり
  • 名 船頭せんどう
  • 名 船主せんしゅ

例文

年nián轻qīng的de船chuán户hù每měi天tiān都dōu在zài江jiāng上shàng航háng行xíng。

若い船乗りは毎日、川を航行している。

コアイメージ

船を中心に暮らしを立てる人というイメージ

中国語での定義

以yǐ船chuán为wéi生shēng、从cóng事shì驾jià船chuán、经jīng营yíng船chuán只zhī或huò其qí他tā水shuǐ上shàng工gōng作zuò的de人rén的de统tǒng称chēng

語源

船户は、「船」と住居や世帯を表す「户」から成り、船に関わる仕事で暮らす人や家を表す複合語

コラム

  • 日本語の「船乗り」から乗組員だけを思い浮かべやすいが、「船户」は船主や船頭を含め、船を生業にする立場まで表せる語

船chuán方fāng

意味

  • 名 船主せんしゅ

例文

船chuán方fāng已yǐ确què认rèn货huò物wù已yǐ装zhuāng船chuán。

船主は貨物が積み込まれたことを確認した。

コアイメージ

船を持ち、その運営を引き受ける側

中国語での定義

拥yōng有yǒu船chuán只zhī并bìng负fù责zé经jīng营yíng船chuán只zhī的de一yì方fāng

語源

船方は、船を意味する「船」と、ある側や立場を意味する「方」から成り、船を持つ側を指す成り立ち

コラム

  • 「船方」と「船员」はどちらも「船」を含むが、「方」は船を持つ側、「员」はその船で働く人を示すため、指す立場が異なる

「船主」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ