舵手

「舵手」の英語

「舵手」は英語で helmsman と言います。ボート競技の舵手には coxswain、短い形では cox がよく使われます。

「舵手」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
coxswain
主にボート競技や小型艇で、舵取りと号令を担う舵手を指す語です。
The coxswain guided the team during practice.
その舵手は練習中、チームを指揮しました。
cox
ボート競技で使われる coxswain の短い呼び方で、会話や実況でよく使われます。
Our cox says the current is strong.
私たちの舵手は、流れが強いと言っています。
helmsman
船の舵を取る人を指す一般的な語で、組織や事業を導く人の比喩にも使われます。
The helmsman guided the ferry into the harbor.
その舵手はフェリーを港へ導きました。
steersman
船を操舵する人を指すやや硬い語で、日常の一般的な表現としてはあまり使われません。
The steersman kept the boat on course.
その操舵手はボートを正しい進路に保ちました。

coxswain

意味

例文

The coxswain steered the boat through the narrow channel.

その舵手が狭い水路を操船した。

コアイメージ

小型艇やボート競技で舵を取り、艇の指揮と進路を管理する人物

英英

The person who steers and directs a boat, especially the member of a rowing crew who steers and coordinates the crew's rhythm, pace, and tactical decisions.

語源

coxswainは、中英語のcokesweyn（boat servant）に由来し、cox（小舟の指揮者を示す語）＋swain（従者）から『舵を取る船の従者』という意味で発展した。

コラム

  • 競技ボートではコックス（cox）が艇の舵取りと号令でレースの戦術とペースを管理する役割を担う

cox

意味

例文

The cox urged the crew to increase their stroke rate.

舵手はクルーにストロークの回数を増やすよう促した。

コアイメージ

舵手としてボートの舵を取り、進路を示し漕手に指示を出して艇を統率する人物

英英

The member of a boat who steers and directs the crew, especially in rowing.

語源

coxは、coxswainの短縮形で、cock（小型船）＋swain（従者）が結びついて小舟の舵取り役を示す語として発展した

コラム

  • ボート競技では舵手が漕手にリズムや戦術を伝え、声と指示で艇の操作とタイミングを統率する役割を担う

helmsman

意味

例文

The helmsman kept the ship steady through the storm.

舵手は嵐の間、船を安定させ続けた。

コアイメージ

舵手（舵手）の比喩的用法で、組織や事業の方向を導く指導者を指す

英英

A person who steers a ship; figuratively, a person who guides or directs an organization, project, or group.

語源

helmsmanは、helm（舵）＋manの合成で生まれ、もともとは舵を操作する人を指し、そこから比喩的に集団や事業を導く指導者という意味に広がった。

コラム

  • ビジネスや政治の文脈でhelmsmanは比喩的に用いられ、『take the helm』は職務や責任を引き継ぐことを表す。

steersman

意味

例文

The steersman guided the ship through the narrow channel.

舵手が狭い航路を通って船を導いた。

コアイメージ

舵輪や舵を操作して船の向きを維持・変更する役割を担う人（舵手）

英英

a crewmember who operates the wheel or rudder to maintain or change a vessel's course, responsible for steering the ship .

語源

steersmanは、動詞steer（進路を導く）にmanが付いた語で、実務的な操舵の役割を表す語として発展した。

コラム

  • steersmanは実作業としての操舵を示す語で、船長やpilotとは役割が異なり、特に港内や接岸時の操縦はpilotが担う場合が多い。

「舵手」のレベル別の例文

「舵手」を英語にするときのよくある間違い

  • × The coxswain steered the cargo ship.

    ○ The helmsman steered the cargo ship.

    coxswain は主にボート競技や小型艇の舵手を指し、大型船の舵手には通常 helmsman を使います。

  • × steering man

    ○ helmsman

    舵手を表す一般的な英語は steering man ではありません。

「舵手」の英語についてよくある質問

Q. 「舵手」を英語で一言で言うと？
船の舵を取る人全般には helmsman が一般的です。ボート競技では coxswain、短い形では cox もよく使われます。
Q. coxswain と helmsman の違いは？
coxswain は主にボート競技や小型艇の舵手を指します。helmsman は船の舵を取る人全般に使えます。
Q. 「舵手」のビジネスでの比喩表現は？
組織や事業を導く人を helmsman と表現することがあります。ただし、take the helm のほうが一般的な言い方です。

「舵手」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1