「自由奔放な」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

自由奔放な

他生性放浪不拘，不喜欢受约束。

彼は生まれつき自由奔放で、束縛を嫌う。

他性格磊落不羁，大家都很喜欢。

彼は豪放な性格で、皆に好かれている。

自由奔放な

他生性跅弢不羁，不愿受任何约束。

彼は生まれつき自由奔放で、どんな束縛も受けたがらない。

自由奔放な

他性格倜傥不羁，不喜欢受约束。

彼は自由奔放な性格で、束縛を嫌う。

自由奔放な

他性情磊浪不羁，不喜欢受人约束。

彼は自由奔放な性格で、他人に束縛されるのを好まない。

例文

他tā生shēng性xìng放fàng浪làng不bù拘jū，不bù喜xǐ欢huān 受shòu约yuē束shù。

彼は生まれつき自由奔放で、束縛を嫌う。

コアイメージ

外から決められた枠を離れ、行き先も振る舞いも自分で選ぶイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén不bú受shòu外wài界jiè 限xiàn制zhì，生shēng活huó和hé行xíng为wéi 随suí意yì 自zì由yóu，显xiǎn得de 洒sǎ脱tuō 奔bēn放fàng。

語源

放浪不拘は、「放浪」が一定の場所や決まりにとらわれずに過ごすこと、「不拘」がこだわらず制限を受けないことを示し、二つを重ねて自由奔放な性質を表す成語

コラム

この語は、行動の自由だけでなく、型にはまらない暮らし方や性格にも使われるため、旅をしている場面に限らず人物紹介や文学的な描写で現れる表現

磊lěi落luò不bù羁jī

意味

成語・慣用句豪放なごうほうな
成語・慣用句闊達なかったつな
成語・慣用句自由奔放なじゆうほんぽうな

例文

他tā性xìng格gé磊lěi落luò不bù羁jī，大dà家jiā都dōu很hěn喜xǐ欢huān。

彼は豪放な性格で、皆に好かれている。

コアイメージ

胸の内を隠さず、世間の型にも縛られない大らかな気風

中国語での定義

形xíng容róng人rén胸xiōng襟jīn开kāi阔kuò、性xìng情qíng 直zhí爽shuǎng，不bù喜xǐ欢huān 受shòu到dào 世shì俗sú 规guī矩jǔ的de束shù缚fù。

語源

磊落不羁は、「磊」が三つの「石」から成り石の多いさまを示し、「羁」が馬をつなぎ止める意味をもつ字で、「磊落」と「不羁」を組み合わせて心の広さと束縛のなさを表す成語

コラム

「不羁」は単独では、才能や文章などが決まった型に収まらない意味にも使われるが、この成語では主に人の性格を表し、ほめる文脈で現れることが多い

例文

他tā生shēng性xìng跅tuò弢tāo不bù羁jī，不bú愿yuàn受shòu任rèn何hé约yuē束shù。

彼は生まれつき自由奔放で、どんな束縛も受けたがらない。

コアイメージ

周囲の決まりや束縛から離れ、自分の気質のままに振る舞うイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé或huò生shēng活huó方fāng式shì 放fàng纵zòng 自zì由yóu，不bú受shòu 规guī矩jǔ和hé束shù缚fù限xiàn制zhì

語源

跅弢不羁は、「跅弢」と「不羁」から成る成語で、「跅弢」は放縦で拘束されないこと、「不羁」は何ものにも縛られないことを表し、全体で自由に振る舞う性格や生き方を表す

コラム

「自由奔放な」と訳せるが、単にのびのびしているだけでなく、決まりを気にしない放縦さを含むため、人をほめる文脈にも批判する文脈にも現れる表現

倜tì傥tǎng不bù羁jī

意味

成語・慣用句自由奔放なじゆうほんぽうな
成語・慣用句型にとらわれないかたにとらわれない
成語・慣用句豪放磊落なごうほうらいらくな

例文

他tā性xìng格gé倜tì傥tǎng不bù羁jī，不bù喜xǐ欢huān 受shòu约yuē束shù。

彼は自由奔放な性格で、束縛を嫌う。

コアイメージ

周りの決まりにしばられず、自分の思うままにのびのびしているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé和hé生shēng活huó态tài度dù 自zì由yóu 洒sǎ脱tuō，不bú受shòu 规guī矩jǔ和hé世shì俗sú 限xiàn制zhì

語源

倜傥不羁は、「倜傥」が人並み外れた才能やゆったりした姿を表し、「不羁」が何かにつながれていないことを表すため、型にはまらず自由に生きる人を表す成語になったもの

コラム

倜傥不羁は、ふつう人の性格や生き方をほめて書くときに使われ、単なる「好き勝手」ではなく、のびのびした姿や人とはちがう感じも含む表現

例文

他tā性xìng情qíng磊lěi浪làng不bù羁jī，不bù喜xǐ欢huān受shòu人rén约yuē束shù。

彼は自由奔放な性格で、他人に束縛されるのを好まない。

コアイメージ

広い心で、決まりに縛られず自分らしく動くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén 心xīn胸xiōng开kāi阔kuò，行xíng为wéi不bú受shòu拘jū束shù，喜xǐ欢huān按àn照zhào自zì己jǐ的de方fāng式shì生shēng活huó和hé做zuò事shì

語源

磊浪不羁は、「磊浪」と「不羁」を組み合わせた成語で、「磊浪」は胸の内が広く振る舞いが自由なさまを表し、「羁」はもともと馬をつなぐ道具を指すため、「不羁」はそこから転じて何にも縛られないさまを表すもの

コラム

日常会話よりも人物紹介や文章の人物評で使われやすい文章語的な表現で、性格だけでなく、その人の振る舞い方までまとめて表せる語

「自由奔放な」は英語では

「自由奔放な」 → bohemian freewheeling 和英辞典で見る