自由奔放な
「自由奔放な」の英語
「自由奔放な」は英語で free-spirited と言います。芸術的な暮らしやスタイルには bohemian、形式にとらわれない会話や進め方には freewheeling を使います。感情などの抑制のなさを表す場合は unrestrained が適切です。
「自由奔放な」の英語の使い分け
free-spirited
慣習に縛られず、自由な精神を持つ人や生き方を幅広く表します。
芸術的で型にとらわれない暮らしやスタイルに使います。
会話や議論などが率直で、形式にとらわれない場合に使います。文脈によっては計画性のなさを含むこともあります。
感情や反応が抑えられず、そのまま表に出る様子を表します。
The child’s unrestrained excitement was easy to see.
その子の抑えきれない興奮は明らかでした。
例文
コアイメージ
自由奔放な生活や表現を好むことを指す
英英
unconventional and free in behavior or appearance, especially relating to artists and an unconventional lifestyle.
語源
bohemianは、もともとボヘミア地方出身を示す語が19世紀のフランスで放浪する芸術家を指すようになり、そこから「自由奔放な」という意味に発展した。
コラム
- 小文字のbohemianは芸術的で自由奔放な生活や態度を指し大文字のBohemianはボヘミア地方の出身を指す。
例文
コアイメージ
自由奔放な表現や振る舞いで、率直さや即興性に富み形式や慣例にとらわれないことを表す
英英
Unrestrained in expression or behavior, often candid or improvisational and not bound by formal rules.
語源
freewheelingは、freewheelの比喩的用法から派生し、規範に縛られず自由に振る舞うという意味で形容詞化した
コラム
- 会話や芸術で使うと率直さや即興性を強調する表現になるため、分野ごとの用例を見て意味の違いを把握すると実用的
「自由奔放な」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The audience greeted the actor with unrestrained enthusiasm after the performance.
- TOEIC・ビジネス
The manager welcomed her freewheeling approach to solving the customer’s problem.
- 日常会話