自分から面倒を招く

中国語
意味
例文
自找麻烦
自分から面倒を招く
他总是自找麻烦，最后还得自己收拾。
彼はいつも自分から面倒を招き、最後は自分で始末する。
无病自炙
自分から面倒を招く
他本来可以休息，却无病自炙，给自己增加负担。
彼は本来休めたのに、自分から面倒を招いて、自分の負担を増やした。
找不自在
自分から面倒を招く
你别去惹他，免得找不自在。
彼にちょっかいを出して、自分から面倒を招かないで。

自zì找zhǎo麻má烦fán

意味

  • 成語・慣用句 自分から面倒を招くじぶんからめんどうをまねく

例文

他tā总zǒng是shì自zì找zhǎo麻má烦fán，最zuì后hòu还hái得děi自zì己jǐ收shōu拾shí。

彼はいつも自分から面倒を招き、最後は自分で始末する。

コアイメージ

避けられた面倒を自分の行動でわざわざ招くこと

中国語での定義

本běn来lái可kě以yǐ避bì免miǎn，却què因yīn为wèi自zì己jǐ的de行xíng为wéi给gěi自zì己jǐ增zēng加jiā麻má烦fán

語源

自找麻烦は、「自找」が自分から求めること、「麻烦」が面倒や厄介な事を意味し、合わせて自分から面倒を招く意味を作る成り立ち

コラム

  • 自找麻烦は、軽い不満から強い非難まで幅広く使われ、本人の選択で余計な問題が生じたと見る場面に現れる表現

无wú病bìng自zì炙zhì

意味

  • 成語・慣用句 自分から面倒を招くじぶんからめんどうをまねく

例文

他tā本běn来lái可kě以yǐ休xiū息xī，却què无wú病bìng自zì炙zhì，给gěi自zì己jǐ增zēng加jiā负fù担dān。

彼は本来休めたのに、自分から面倒を招いて、自分の負担を増やした。

コアイメージ

外から強いられていないのに、自分で苦労を背負い込む状態

中国語での定義

没méi有yǒu实shí际jì需xū要yào，却què主zhǔ动dòng给gěi自zì己jǐ增zēng加jiā不bú必bì要yào的de事shì情qíng，让ràng自zì己jǐ承chéng担dān额é外wài的de麻má烦fán、负fù担dān或huò痛tòng苦kǔ

語源

无病自炙は、「无病」と「自炙」から成り、「无病」は病気がないこと、「自炙」は自分で体に火を当てる灸を指し、必要のない治療を自分から行うたとえとして、みずから苦労を招く意味を表す成語

コラム

  • 現代の文章では、なくても困らない手続きや制限を自分で設けて仕事を重くするような状況にも使われ、単なる苦労ではなく、不要な負担を自分で作る点を示す表現

找zhǎo不bù自zì在zài

意味

  • 動 自分から面倒を招くじぶんからめんどうをまねく

例文

你nǐ别bié去qù惹rě他tā，免miǎn得de找zhǎo不bú自zì在zài。

彼にちょっかいを出して、自分から面倒を招かないで。

コアイメージ

自分でわざわざ厄介な立場に入ること

中国語での定義

明míng知zhī道dào可kě能néng有yǒu麻má烦fán，还hái是shì自zì己jǐ去qù做zuò，使shǐ自zì己jǐ陷xiàn入rù不bù愉yú快kuài的de处chǔ境jìng

語源

找不自在は、「找」が求めることを、「不自在」が居心地の悪さや不快さを表すため、直訳に近い「不快なものを自分から探す」という形から、自分で面倒を招く意味になった表現

コラム

  • この語の「自在」は「自由」という意味ではなく「気楽で快適な状態」を指し、「找不自在」はその反対の状態を自分から選ぶような皮肉を含む言い方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ