找不自在

「找不自在」の発音・読み方

ピンインzhǎo bù zì zài

「找不自在」の意味

「找不自在」の例文

你nǐ别bié去qù惹rě他tā，免miǎn得de找zhǎo不bú自zì在zài。

彼にちょっかいを出して、自分から面倒を招かないで。

「找不自在」のコアイメージコアイメージ

自分でわざわざ厄介な立場に入ること

「找不自在」の中国語での定義中国語での定義

明míng知zhī道dào可kě能néng有yǒu麻má烦fán，还hái是shì自zì己jǐ去qù做zuò，使shǐ自zì己jǐ陷xiàn入rù不bù愉yú快kuài的de处chǔ境jìng

「找不自在」の語源語源

找不自在は、「找」が求めることを、「不自在」が居心地の悪さや不快さを表すため、直訳に近い「不快なものを自分から探す」という形から、自分で面倒を招く意味になった表現

「找不自在」のコラムコラム

  • この語の「自在」は「自由」という意味ではなく「気楽で快適な状態」を指し、「找不自在」はその反対の状態を自分から選ぶような皮肉を含む言い方
↑ TOPへ