腰掛け

中国語
意味
例文
凳
腰掛け
他坐在小凳上休息。
彼は小さな腰掛けに座って休んだ。
蹬子
腰掛け
他坐在蹬子上休息。
彼は腰掛けに座って休んだ。
板凳
ベンチ
孩子们把板凳搬到树下。
子どもたちはベンチを木の下へ運んだ。
条凳
ベンチ
院子里放着一条条凳。
庭にベンチが一脚置いてある。
榻
寝台
他坐在榻上看书。
彼は寝台に座って本を読んでいる。
坐墩
腰掛け
请把坐墩放到窗边。
丸い腰掛けを窓辺に置いてください。
椅
椅子
这把椅很结实。
この椅子は丈夫だ。
坐具
座具
这个坐具很结实。
この座具はとても丈夫です。
坐椅
椅子
这把坐椅很结实。
この椅子はとても丈夫だ。
椅凳
腰掛け
屋里摆着几把椅凳。
部屋には腰掛けがいくつか置いてある。

凳dèng

意味

  • 名 腰掛けこしかけ
  • 名 ベンチ

例文

他tā坐zuò在zài小xiǎo凳dèng上shàng休xiū息xī。

彼は小さな腰掛けに座って休んだ。

コアイメージ

必要なときに置いて座る、低く簡素な腰掛けのイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng供gōng人rén坐zuò的de矮ǎi家jiā具jù，常cháng见jiàn为wèi没méi有yǒu靠kào背bèi的de座zuò具jù

語源

凳は、「几」が家具に関わる意味を示し、「登」が発音を示す形声文字で、低い座具を表す成り立ち

コラム

  • 中国語の「冷板凳」は、職場や集団であまり重く見られない立場を表し、腰掛けを意味する「凳」が人の置かれた立場の比喩にもなる例

蹬dēng子zi

意味

  • 名 腰掛けこしかけ

例文

他tā坐zuò在zài蹬dēng子zi上shàng休xiū息xī。

彼は腰掛けに座って休んだ。

コアイメージ

体を低い位置で支える、簡素な腰掛けのイメージ

中国語での定義

供gōng人rén坐zuò的de低dī矮ǎi座zuò具jù，一yì般bān没méi有yǒu靠kào背bèi。

語源

蹬子は、語末の『子』が物を表す語素として付く二音節語で、語頭の『蹬』は足で踏む動作を表す字だが、腰掛けの意味が字義だけから生じた過程は明らかでなく、辞書では方言の名詞として扱われる語

コラム

  • 『蹬』を見て動詞と判断しやすいが、蹬子は動作ではなく物の名前で、文中では『坐在蹬子上』のように座る場所を表す名詞として使われる

板bǎn凳dèng

意味

例文

孩hái子zi们men把bǎ板bǎn凳dèng搬bān到dào树shù下xià。

子どもたちはベンチを木の下へ運んだ。

コアイメージ

平らな板を座面にして人を支える、簡素な腰掛けの形

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng木mù板bǎn做zuò成chéng的de、供gōng人rén坐zuò的de矮ǎi凳dèng或huò长zhǎng凳dèng。

語源

板凳は、平らな板を指す「板」と、座る台を指す「凳」を組み合わせ、板を座面にした腰掛けを表す語

コラム

  • 「坐冷板凳」は仕事や活動から外され、出番を待つ立場に置かれることを表すため、「板凳」の実物の冷たさを述べる表現ではない

条tiáo凳dèng

意味

  • 名 ベンチ
  • 名 長椅子ながいす
  • 名 腰掛けこしかけ

例文

院yuàn子zi里lǐ放fàng着zhe一yì条tiáo条tiáo凳dèng。

庭にベンチが一脚置いてある。

コアイメージ

横に長く伸び、何人かで共有して座る腰掛け

中国語での定義

一yì种zhǒng供gōng几jǐ个gè人rén并bìng排pái坐zuò的de细xì长cháng凳dèng子zi，一yì般bān没méi有yǒu靠kào背bèi

語源

条凳は、細長いものを表す「条」に、腰掛けを表す「凳」が続いた複合語で、長い形の腰掛けを具体的に表すもの

コラム

  • 「长椅」には背もたれ付きのものも多いのに対し、「条凳」は背もたれのない簡素な腰掛けを指すことが多く、両者は似た場面でも形の違いを表す語

榻tà

意味

例文

他tā坐zuò在zài榻tà上shàng看kàn书shū。

彼は寝台に座って本を読んでいる。

コアイメージ

低い位置にある、横になったり座ったりするための横長の面

中国語での定義

一yì种zhǒng可kě以yǐ供gōng人rén躺tǎng卧wò或huò坐zuò着zhe休xiū息xī的de矮ǎi长zhǎng家jiā具jù

語源

榻は、「木」を意味の手がかりとし、右側の部分で音を示す形声字で、寝台を表す字として使われ、後に長椅子や腰掛けも指すようになったもの

コラム

  • 「榻榻米」は中国語で日本の畳を表す定着した外来語で、末尾の「米」は日本語の「み」に近い音を表し、語全体を音訳として読む点が特徴

坐zuò墩dūn

意味

例文

请qǐng把bǎ坐zuò墩dūn放fàng到dào窗chuāng边biān。

丸い腰掛けを窓辺に置いてください。

コアイメージ

低く厚みのある台に、体を安定して預ける感覚

中国語での定義

供gōng人rén坐zuò的de矮ǎi小xiǎo而ér厚hòu实shí的de座zuò具jù，常cháng呈chéng圆yuán形xíng或huò鼓gǔ形xíng

語源

坐墩は、『坐』の座るという意味に、『墩』の土や石などでできた低いかたまりや台という意味が結びつき、座るための低い台を表す語

コラム

  • 『凳子』が腰掛け全般を広く指すのに対し、『坐墩』は低く厚みのある形をした腰掛けを指し、円形や太い円柱形のものにも使われる語

椅yǐ

意味

例文

这zhè把bǎ椅yǐ很hěn结jiē实shí。

この椅子は丈夫だ。

コアイメージ

座面と背もたれで体を安定させる家具

中国語での定義

让ràng人rén坐zuò着zhe的de家jiā具jù，一yì般bān有yǒu座zuò面miàn和hé靠kào背bèi，有yǒu些xiē还hái带dài扶fú手shǒu。

語源

椅は、「木」と「奇」から成る形声字で、「木」は意味を、「奇」は音を示し、古い字書では木の名として説明され、座具を表す意味は後世の用法として定着したもの

コラム

  • 「椅子」は日本語の「椅子」と同じ漢字を使うが、中国語では「轮椅」のように車いすを表す語にも「椅」が入り、必ずしも普通の一脚の椅子だけを指す語素ではない

坐zuò具jù

意味

  • 名 座具ざぐ
  • 名 座布団ざぶとん
  • 名 腰掛けこしかけ

例文

这zhè个ge坐zuò具jù很hěn结jiē实shí。

この座具はとても丈夫です。

コアイメージ

体を受け止めて、座る姿勢を支えるもの

中国語での定義

供gōng人rén坐zuò下xià或huò休xiū息xī时shí使shǐ用yòng的de器qì物wù，如rú椅yǐ子zi、凳dèng子zi和hé坐zuò垫diàn等děng

語源

坐具は、「坐」を座る動作、「具」を道具や器物の意味とする組み合わせで、座るための器物を表す語

コラム

  • 「坐具」は特定の一品名ではなく、椅子や腰掛けなどをまとめて呼ぶ語で、品物を一つに特定したいときは「椅子」「凳子」「坐垫」などを使い分ける

坐zuò椅yǐ

意味

例文

这zhè把bǎ坐zuò椅yǐ很hěn结jiē实shí。

この椅子はとても丈夫だ。

コアイメージ

座る人の体を受け止める家具

中国語での定義

供gōng人rén坐zuò的de家jiā具jù或huò座zuò位wèi，通tōng常cháng有yǒu座zuò面miàn，有yǒu的de带dài靠kào背bèi和hé扶fú手shǒu

語源

坐椅は、「坐」と「椅」を組み合わせた語で、「坐」は腰を下ろすこと、「椅」は木を表す「木」と音を示す「奇」から成る字で、座るための家具を表す

コラム

  • 「坐椅」と音が同じ「座椅」は書き分けられ、自動車などの座席には「座椅」が使われるため、「坐」は座る動作、「座」は座席に関わる語素として見分けられる

椅yǐ凳dèng

意味

  • 名 腰掛けこしかけ

例文

屋wū里lǐ摆bǎi着zhe几jǐ把bǎ椅yǐ凳dèng。

部屋には腰掛けがいくつか置いてある。

コアイメージ

背もたれの有無に左右されず、座る場所として機能する家具のまとまり

中国語での定義

供gōng人rén坐zuò的de家jiā具jù的de总zǒng称chēng，既jì可kě以yǐ指zhǐ有yǒu靠kào背bèi的de椅yǐ子zi，也yě可kě以yǐ指zhǐ无wú靠kào背bèi的de凳dèng子zi

語源

椅凳は、「椅」がいす、「凳」が背もたれのない腰掛けを表す複合語で、異なる形の座席用家具を1つの語でくくる成り立ち

コラム

  • 日本語の「椅子」だけを思い浮かべると意味が狭くなるが、中国語の椅凳は凳子まで含むため、家具一覧や室内設備の記述で対象を広く取り上げる表現になる

「腰掛け」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ