「職称」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

填tián 表biǎo 时shí 要yào 写xiě 清qīng楚chǔ 你nǐ 的de职zhí称chēng。

記入する時はあなたの職称をはっきり書いてください。

请qǐng问wèn 您nín 的de职zhí称chēng是shì 什shén么me？

あなたの職称は何ですか？

コアイメージ

専門性や職務の等級を示す公式な肩書き名札。

使い方

填tián写xiě职zhí称chēng

職称を記入する
你nǐ 的de职zhí称chēng

あなたの職称
在zài 表biǎo 上shàng 写xiě明míng职zhí称chēng

用紙に職称を明記する

類義語との違い

职zhí称chēng: 組織や専門分野で与えられる、教授・工程师・医师などの専門的な資格や公式な称号。
职zhí位wèi: 組織内で担当する仕事や役割の名称や地位。
职zhí务wù: 具体的に行う業務や責任を表す役職名。
岗gǎng位wèi: 会社や組織で割り当てられた仕事の位置や担当業務の区分名。
头tóu衔xián: 公式または栄誉として与えられる称号や肩書きの名前。

中国語での定義

表biǎo示shì 个gè人rén 在zài 专zhuān业yè 或huò 职zhí务wù 体tǐ系xì 中zhōng 所suǒ 获huò得dé 的de 称chēng号hào，用yòng来lái 表biǎo明míng 专zhuān业yè 资zī格gé 或huò 职zhí务wù 等děng级jí。

語源

“职称”由“职”和“称”组成，“职”（繁体：職）は本来職務や岗位を指し、“称”は名称や呼び方を表す語で、合わせて職務や専門能力に応じて与えられる公式な称号を意味する。

コラム

履歴書や表格で“职称”を問われたら教授・工程师・医师などの専門職の資格名や公式な称号を書く点を重視し、組織内の职位名（经理・科员など）と混同しない。

「職称」は中国語で何と言う？

日本語の「職称」に相当する中国語は「职称」です。中国の「职称」は単なる役職名ではなく、学術・技術的な専門能力や資格の等級（教授、技師など）を指す公的な制度を意味します。会社での課長や部長といった管理職の役職名には「职务」や「头衔」が使われます。

使い分け

职称
専門職や技術職における能力評価や資格の等級を指します。大学教員や医師、エンジニアなどの公的な職位認定で用いられます。
他刚刚评上了高级工程师的职称。
彼はシニアエンジニアの職称に昇格したばかりです。

よくある間違い

✕ 他是经理，这是他的职称。
○ 他是经理，这是他的职务（或头衔）。
「经理（部長・課長）」は管理職の役職（职务）であり、専門資格等級の「职称」とは異なるためです。

「職称」のよくある質問

Q. 「職称」と「役職」の違いは何ですか？

中国語の「职称」は専門技能や資格の等級（教授や医師など）を指します。一方、日本語の役職（課長、部長など）に当たる語は「职务」です。社内のポジションを尋ねたいときは「职称」ではなく「职务」を使います。

Q. 名刺の肩書きは中国語で何と言いますか？

名刺に記載される代表取締役や部長などの肩書きは、中国語で「头衔」または「职务」と表現するのが自然です。「职称」は専門職の資格等級を指すため、一般的な企業の役職名には適していません。