商shāng圈quān

意味

  • 名 商圏しょうけん
  • 名 商業地区しょうぎょうちく
  • 名 繁華街はんかがい

例文

这zhè家jiā店diàn的de商shāng圈quān覆fù盖gài附fù近jìn几jǐ个gè社shè区qū。

この店の商圏は近隣のいくつかの地域をカバーしている。

コアイメージ

店や商業施設を中心に、客が集まってくる広がり

中国語での定義

指zhǐ以yǐ某mǒu个gè商shāng业yè中zhōng心xīn为wèi核hé心xīn、吸xī引yǐn顾gù客kè前qián来lái购gòu物wù或huò消xiāo费fèi的de区qū域yù

語源

商圈は、「商」が商売や商業を表し、「圈」がもともと輪や囲いを表して範囲の意味に広がった語で、商業を中心とする客の集まる範囲を指す複合語

コラム

  • 「商圈」は街並みそのものではなく、ある店や商業施設に客が来る範囲を表すため、中心から遠い地域まで含めて「商圈很大」「覆盖多个社区」のように規模や広がりと結びつけて使う語

闹nào区qū

意味

  • 名 繁華街はんかがい

例文

这zhè家jiā店diàn就jiù在zài市shì中zhōng心xīn的de闹nào区qū。

この店は市中心部の繁華街にあります。

コアイメージ

都市の中で、人の流れと商業の活気が集中する一帯

中国語での定義

城chéng市shì中zhōng人rén流liú密mì集jí、店diàn铺pù众zhòng多duō、商shāng业yè活huó动dòng活huó跃yuè的de地dì区qū

語源

闹区は、「闹」が表す人の多さや活気と、「区」が表す一定の地域を結びつけた語で、都市のにぎわう一帯を示す

コラム

  • 日本語の「繁華街」に近いが、闹区は会話や案内文で都市のにぎわう地域を広く指せるため、中心部にある特定の歓楽街だけに限られない

闹nào市shì区qū

意味

  • 名 繁華街はんかがい

例文

这zhè家jiā店diàn位wèi于yú闹nào市shì区qū,晚wǎn上shàng也yě很hěn热rè闹nào。

この店は繁華街にあり、夜もにぎやかだ。

コアイメージ

都市の中で商業や人の流れが特に集中する一帯

中国語での定義

城chéng市shì里lǐ商shāng店diàn、行xíng人rén和hé各gè种zhǒng活huó动dòng比bǐ较jiào集jí中zhōng的de繁fán华huá地dì区qū

語源

闹市区は、「闹市」が商店や人の集まる活気ある市街地を表し、そこに範囲を示す「区」が加わってできた語で、活気ある市街地の一帯を指す

コラム

  • 闹市区は必ずしも行政区画名や都市の真ん中を指す語ではなく、実際に商業施設や人通りが集中する地域を指して使われる

闹nào市shì

意味

  • 名 繁華街はんかがい
  • 名 にぎやかな市場にぎやかないちば
  • 名 盛り場さかりば

例文

他tā住zhù在zài闹nào市shì附fù近jìn。

彼は繁華街の近くに住んでいる。

コアイメージ

静かな場所の反対にある、買い物や行き来でにぎわう一帯

中国語での定義

城chéng市shì里lǐ人rén流liú密mì集jí、店diàn铺pù众zhòng多duō、生shēng活huó和hé商shāng业yè活huó动dòng繁fán忙máng的de地dì区qū

語源

闹市は、「闹」が表す騒がしさや活気に、「市」が表す市場の意味を重ね、人と品物が集まるにぎやかな場所を表す語

コラム

  • 「闹市区」は案内や住所の説明で中心部を指すことがあり、「闹市附近」のように使うと、特定の市場ではなく人通りの多い市街地の近くという意味になる

「繁華街」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ