马mǎ路lù沿儿yánr

意味

例文

别bié站zhàn在zài马mǎ路lù沿儿yánr上shàng,车chē来lái了le。

縁石の上に立つな、車が来たぞ。

コアイメージ

車道と歩道を分ける、道の端の細い境目

中国語での定義

马mǎ路lù旁páng边biān沿yán着zhe道dào路lù的de边biān缘yuán,通tōng常cháng指zhǐ路lù面miàn和hé人rén行xíng道dào之zhī间jiān凸tū起qǐ的de部bù分fèn

語源

马路沿儿は、「马路」と「沿儿」から成る語で、「沿」は物の端や境目を表し、「儿」は口語の儿化を示すため、道路の端にある部分を指す語

コラム

  • 「马路边儿」が道路のそばの一帯を指せるのに対し、「马路沿儿」は車道の端にある縁石やその細い縁を指しやすい

道dào牙yá

意味

  • 名 縁石えんせき
  • 名 路側石ろそくせき

例文

工gōng人rén正zhèng在zài更gēng换huàn破pò损sǔn的de道dào牙yá。

作業員は壊れた縁石を交換している。

コアイメージ

車道の端を形づくり、歩道側との境を保つ細長い立ち上がり

中国語での定義

道dào路lù边biān缘yuán高gāo出chū路lù面miàn的de石shí条tiáo,用yòng来lái分fēn隔gé车chē行xíng道dào和hé人rén行xíng道dào

語源

道牙は、道路を表す「道」に、歯を表す「牙」を組み合わせ、道路の端で歯のように突き出す部分を表した複合語

コラム

  • 道路工事の中国語では、道牙は壊れたり交換したりする道路設備として扱われ、点検や修繕の記録で見かけやすい名詞

马mǎ路lù牙yá子zi

意味

  • 名 縁石えんせき

例文

小xiǎo心xīn,别bié坐zuò在zài马mǎ路lù牙yá子zi上shàng。

気をつけて、縁石に座らないで。

コアイメージ

道路の端に沿って少し高く突き出た境目のイメージ

中国語での定義

道dào路lù边biān上shàng高gāo出chū路lù面miàn的de石shí条tiáo,用yòng来lái分fēn开kāi车chē道dào和hé人rén行xíng道dào

語源

马路牙子は、「马路」で道路を、「牙子」で歯のように突き出た部分を表し、道路の端から突き出た部分という組み合わせから、車道と歩道の境目を指す語になったもの

コラム

  • 马路牙子は口語的な呼び方で、道路工事や案内など改まった場面では「路缘石」と呼ばれることが多く、同じ縁石でも場面によって呼び名が変わる

「縁石」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ