工gōng致zhì

意味

例文

这zhè幅fú画huà画huà得de十shí分fēn工gōng致zhì。

この絵は非常に精緻に描かれている。

コアイメージ

技を細部にまで注ぎ、繊細で整った形に仕上げるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng物wù品pǐn或huò作zuò品pǐn做zuò得de精jīng巧qiǎo细xì致zhì,细xì节jié周zhōu到dào,整zhěng体tǐ美měi观guān

語源

工致は、「工」が技術を凝らして巧みに作ることを示し、「致」が細部まで行き届く状態を示すことで、精巧で緻密な仕上がりを表す語

コラム

  • 工致は単に細かいだけでなく、細部の処理に技術と整った美しさがある場合に使われるため、雑然とした細密さには向かない表現

密mì致zhì

意味

  • 形 緻密なちみつな
  • 形 きめの細かなきめのこまかな
  • 形 細かく詰まったこまかくつまった

例文

这zhè种zhǒng布bù料liào质zhì地dì很hěn密mì致zhì,不bù容róng易yì磨mó破pò。

この布地は織りが緻密で、すり減りにくい。

コアイメージ

細部まで目が詰まり、粗さやゆるみが目立たないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng物wù品pǐn的de质zhì地dì或huò结jié构gòu很hěn细xì密mì、很hěn紧jǐn实shí,排pái列liè紧jǐn凑còu而ér不bù松sōng散sǎn

語源

密致は、「密」と「致」から成る複合語で、「密」が詰まり具合を、「致」が細やかに整った様子を表し、物の細かく締まった状態へ意味が結びついた語

コラム

  • 中国語では「致密」も「密度が高く詰まっている」という意味で使われるが、「密致」は布などの手触りやつくりの細かさを述べる場面で理解すると、似た字の語と区別しやすい

细xì密mì

意味

例文

这zhè幅fú画huà是shì用yòng细xì密mì的de线xiàn条tiáo画huà成chéng的de。

この絵は細密な線で描かれている。

コアイメージ

細部をつくる小さなものが密に並び、すみずみまで整ったイメージ

中国語での定義

形xíng容róng线xiàn条tiáo、纹wén理lǐ、针zhēn脚jiǎo等děng细xì小xiǎo而ér紧jǐn密mì,也yě形xíng容róng做zuò工gōng细xì致zhì周zhōu到dào

語源

细密は、「细」の細かい様子と「密」の間が狭く詰まった様子を組み合わせた語で、小さな部分が密集した状態を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「細密」と同じく細かさを表すが、中国語では「细密的针脚」「细密的纹理」のように、縫い目や表面の模様のような具体的なつくりにも広く使われる

致zhì密mì

意味

  • 形 緻密なちみつな
  • 形 密度の高いみつどのたかい

例文

这zhè种zhǒng布bù织zhī得dé很hěn致zhì密mì,不bù容róng易yì透tòu水shuǐ。

この布は緻密に織られていて、水を通しにくい。

コアイメージ

細かな要素がすき間なく集まり、全体がしっかり組み上がる感覚

中国語での定義

形xíng容róng物wù质zhì、组zǔ织zhī或huò结jié构gòu的de组zǔ成chéng部bù分fèn排pái列liè紧jǐn密mì,彼bǐ此cǐ之zhī间jiān的de空kòng隙xì很hěn少shǎo

語源

致密は、「致」が細かく行き届く意を、「密」がすき間なく集まる意を担う組み合わせで、細部まで整ってすき間の少ない状態を表す語

コラム

  • 日本語の「緻密」は計画や描写にも使うが、中国語の「致密」は物質・組織・構造のすき間の少なさを表す場面が中心で、計画の綿密さには「周密」や「缜密」を使うことが多い

纤xiān密mì

意味

  • 形 緻密なちみつな

例文

这zhè块kuài丝sī绸chóu的de质zhì地dì很hěn纤xiān密mì,手shǒu感gǎn很hěn好hǎo。

この絹は生地が緻密で、手触りがとてもよい。

コアイメージ

細部が細かく、互いの間隔も小さいため、全体のきめが整っている状態

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ中zhōng的de细xì小xiǎo部bù分fèn分fēn布bù得dé很hěn紧jǐn密mì,整zhěng体tǐ看kàn起qǐ来lái细xì致zhì、均jūn匀yún

語源

纤密は、「纤」の細い・細かなという意味と、「密」の間隔が小さく集まっているという意味を組み合わせた複合語で、細かな構造の密なまとまりを表す語

コラム

  • 纤密は、模様が細かく見えるだけでなく、糸や毛などの細かな要素が近く集まっていることにも使うため、布の手ざわりや毛の生え方を表す文で意味をつかみやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ