凝níng练liàn

意味

  • 形 簡潔で洗練されているかんけつでせんれんされている
  • 動 練り上げるねりあげる
  • 動 凝縮するぎょうしゅくする

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng的de语yǔ言yán简jiǎn洁jié而ér凝níng练liàn。

この文章の言葉遣いは簡潔で洗練されている。

コアイメージ

多くを削りながら、意味の密度と表現の美しさを保つまとまり

中国語での定義

形xíng容róng语yǔ言yán、文wén字zì等děng简jiǎn明míng而ér精jīng美měi,内nèi容róng集jí中zhōng,表biǎo达dá有yǒu力lì

語源

凝练は、「凝」の凝り集まる意味に、「练」の練り上げる意味が結びつき、言葉や文章を余分なく整えて内容を集中させる成り立ち

コラム

  • 「简洁」が余分のない短さに重きを置くのに対し、「凝练」は短い中に内容がよく練られ、表現にも力があることを表す語

千qiān锤chuí百bǎi炼liàn

意味

  • 成語・慣用句 鍛え抜くきたえぬく
  • 成語・慣用句 練り上げるねりあげる
  • 成語・慣用句 試練を重ねるしれんをかさねる

例文

他tā在zài艰jiān苦kǔ环huán境jìng中zhōng千qiān锤chuí百bǎi炼liàn,终zhōng于yú成chéng为wéi优yōu秀xiù干gàn部bù。

彼は厳しい環境で鍛え抜かれ、ついに優れた幹部になった。

コアイメージ

打つことと火で鍛えることを何度も重ね、簡単には崩れない力や完成度を作るイメージ

中国語での定義

经jīng历lì许xǔ多duō困kùn难nán、考kǎo验yàn和hé反fǎn复fù改gǎi进jìn后hòu,变biàn得de坚jiān强qiáng、成chéng熟shú或huò完wán善shàn。

語源

千锤百炼は、「千」が非常に多い回数、「百」も多い回数を示し、「锤」と「炼」が金属を打つ・火で鍛える作業を表すため、反復して鍛え上げる意味になった成語

コラム

  • この成語の回数は実際の千回や百回を数えるものではなく、非常に多くの試練や手直しを経たことを強調する表現

锤chuí炼liàn

意味

  • 動 鍛錬するたんれんする
  • 動 練り上げるねりあげる

例文

教jiào练liàn认rèn为wéi,运yùn动dòng员yuán需xū要yào长cháng期qī锤chuí炼liàn。

コーチは、運動選手には長期の鍛錬が必要だと考えている。

コアイメージ

厳しい経験や反復練習で、力や意志をたたいて磨き上げる感覚

中国語での定義

通tōng过guò反fǎn复fù磨mó练liàn和hé严yán格gé训xùn练liàn,使shǐ人rén的de意yì志zhì、能néng力lì或huò作zuò品pǐn更gèng加jiā成chéng熟shú、精jīng练liàn。

語源

锤炼は、「锤」のたたく働きと「炼」の火で金属を精錬する働きを組み合わせ、鍛錬を重ねて人の力や作品を磨く意味になった語

コラム

  • 「锻炼」が体を動かす訓練にも広く使われるのに対し、「锤炼」は苦労や厳しい経験を通して、意志・能力・文章などの質を高める場合に使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ