图tú画huà文wén字zì

意味

  • 名 象形文字しょうけいもじ
  • 名 絵文字えもじ

例文

图tú画huà文wén字zì是shì早zǎo期qī文wén字zì的de重zhòng要yào形xíng式shì。

象形文字は初期の文字の重要な形式だった。

コアイメージ

絵にした対象と伝えたい意味が直接つながる文字のイメージ

中国語での定義

通tōng过guò描miáo画huà事shì物wù的de形xíng状zhuàng来lái表biǎo达dá意yì思si的de文wén字zì

語源

图画文字は、「图画」と「文字」という2つの語から成り、描かれた対象を手がかりにして意味を伝える文字を表す複合語

コラム

  • 图画文字は、漢字の成り立ちを説明する場面でも使われるが、すべての漢字が絵の形から生まれたという意味ではなく、古い文字の一形式を指す言葉

绘huì文wén字zì

意味

  • 名 絵文字えもじ

例文

我wǒ在zài消xiāo息xī里lǐ加jiā了le一yí个gè绘huì文wén字zì。

メッセージに絵文字を一つ加えた。

コアイメージ

文章の中に置かれ、言葉だけでは伝わりにくい感情や場面を一目で示す絵記号

中国語での定義

加jiā在zài文wén字zì信xìn息xī中zhōng的de小xiǎo图tú像xiàng,用yòng来lái表biǎo达dá情qíng绪xù、动dòng作zuò、物wù品pǐn或huò其qí他tā意yì思si

語源

绘文字は、日本語の「絵文字」を中国語の漢字で表した外来語で、「绘」と「文字」の組み合わせから、絵の形をした文字という意味が生まれた語

コラム

  • 「绘文字」は写真や長い画像を送るものではなく、文字と一緒に使う小さな図形記号を指し、英語の emoji とほぼ同じ範囲で使われる語

表biǎo情qíng符fú号hào

意味

  • 名 絵文字えもじ
  • 名 顔文字かおもじ

例文

这zhè个ge表biǎo情qíng符fú号hào表biǎo示shì开kāi心xīn。

この絵文字は喜びを表す。

コアイメージ

感情や反応を、短い視覚的な記号に置き換えて伝えるもの

中国語での定義

把bǎ人rén的de表biǎo情qíng、情qíng绪xù或huò态tài度dù用yòng图tú画huà、符fú号hào或huò文wén字zì组zǔ合hé表biǎo示shì出chū来lái的de形xíng式shì

語源

表情符号は、「表情」が人の感情の表れ、「符号」が情報を表す記号を意味し、感情の表れを記号にしたものを表す複合語

コラム

  • 日本語の「絵文字」に近い中国語として「表情符号」が使われる一方、画像や動く画像を含む「表情包」は別の語で、表情符号そのものより広いネット上の表現を指すことがある

「絵文字」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ