例文

他tā的de解jiě释shì很hěn有yǒu道dào理lǐ,大dà家jiā都dōu买mǎi账zhàng。

彼の説明はとても筋が通っていて、皆が納得した。

コアイメージ

相手の言い分や働きを認めて、受け入れるイメージ

中国語での定義

承chéng认rèn并bìng接jiē受shòu别bié人rén的de说shuō法fǎ、理lǐ由yóu或huò做zuò法fǎ

語源

买账は、「买(買う)」と「账(勘定)」を組み合わせた語で、字面どおりの支払いではなく、相手の言い分や働きを認めて受け入れる意味で使われる語

コラム

  • 不买账は「受け入れない」「相手の説明に納得しない」という形で特によく使われ、説明や提案を認めなかった場面を短く表せる表現

想xiǎng通tōng

意味

例文

听tīng了le老lǎo师shī的de话huà,他tā终zhōng于yú想xiǎng通tōng了le。

先生の話を聞いて、彼はついに納得した。

コアイメージ

迷いやこだわりを越えて、心と考えが先へ進む

中国語での定義

通tōng过guò思sī考kǎo终zhōng于yú理lǐ解jiě某mǒu件jiàn事shì,不bú再zài为wèi此cǐ感gǎn到dào困kùn惑huò或huò想xiǎng不bù明míng白bái

語源

想通は、「想」の思考と「通」の通過・通達が組み合わさり、考えが障害を越えて道理に届くことを表す複合語

コラム

  • 日本語の「納得する」と重なるが、想通には、失恋や失敗などをめぐる気持ちの整理がつき、考え方を切り替えられるようになる含みもある

信xìn服fú

意味

例文

他tā的de解jiě释shì很hěn清qīng楚chǔ,大dà家jiā都dōu信xìn服fú了le。

彼の説明は明快で、皆が納得した。

コアイメージ

納得できる根拠に動かされ、相手の考えや判断を認める感覚

中国語での定義

听tīng了le有yǒu道dào理lǐ的de说shuō明míng后hòu,认rèn为wéi对duì方fāng或huò对duì方fāng的de意yì见jiàn值zhí得de相xiāng信xìn并bìng接jiē受shòu

語源

信服は、「信」の信頼する意味に、「服」の相手の意に従い受け入れる意味が加わった複合語で、信じるだけでなく納得して受け入れることを表す語

コラム

  • 「相信」は事実だと信じる広い表現だが、「信服」には相手の力や説明に説得されて認めるという含みがあり、単なる事実確認より強い受け入れを示す

服fú气qì

意味

  • 動 納得するなっとくする
  • 動 感服するかんぷくする
  • 動 負けを認めるまけをみとめる

例文

我wǒ对duì他tā的de判pàn断duàn很hěn服fú气qì。

彼の判断にはとても納得している。

コアイメージ

相手の意気に負けを認め、納得して受け入れる感覚

中国語での定義

面miàn对duì别bié人rén的de实shí力lì、道dào理lǐ或huò正zhèng确què做zuò法fǎ,承chéng认rèn自zì己jǐ不bù如rú对duì方fāng并bìng表biǎo示shì信xìn服fú

語源

服气は、「服」の従う・認める意味と、「气」の意気・気勢を表す用法から成る語で、相手の気勢を前に反発せず認めることを表すようになった語

コラム

  • 「服气」は自分の希望どおりになったから納得する場合ではなく、相手の腕前や道理に押されて認める場合に適し、「服了」と短く言って同じ気持ちを示すこともある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ