章zhāng节jié

意味

例文

作zuò者zhě重chóng新xīn安ān排pái了le各gè个gè章zhāng节jié的de顺shùn序xù。

著者は各章節の順序を改めて組み替えた。

コアイメージ

長い文章を、まとまりのある区切りごとに並べた形

中国語での定義

书shū籍jí、文wén章zhāng或huò文wén件jiàn中zhōng按àn一yí定dìng顺shùn序xù分fēn成chéng的de各gè个gè部bù分fèn

語源

章节は、「章」と「节」を組み合わせた語で、「章」は文章の大きなまとまり、「节」はその中の区切りを表し、文章を段階的に分けた単位を指す表現になったもの

コラム

  • 「章节」は本だけでなく、法律・規則・ウェブ記事など、順序をもつ文章の区切りにも使われるため、日本語の「章」だけに当てはめず、全体の中の各区分として捉える語

波bō节jié

意味

  • 名 節ふし

例文

这zhè根gēn弦xián上shàng有yǒu几jǐ个gè波bō节jié。

この弦には節がいくつかある。

コアイメージ

波の揺れが互いに消え、静止して見える点

中国語での定義

在zài驻zhù波bō中zhōng,振zhèn幅fú为wèi零líng并bìng且qiě始shǐ终zhōng不bù发fā生shēng位wèi移yí的de点diǎn

語源

波节は、波を意味する「波」に、区切られた部分や結節点を意味する「节」が結びついた複合語で、定常波の静止点を表す

コラム

  • 「波节」は波全体が止まるという意味ではなく、定常波の中で特定の場所だけが動かないことを表す語

诗shī节jié

意味

  • 名 詩節しせつ
  • 名 連れん
  • 名 節ふし

例文

这zhè首shǒu诗shī分fēn成chéng三sān个gè诗shī节jié。

この詩は三つの詩節に分かれている。

コアイメージ

詩の流れを、いくつかの行がまとまった区切りとして捉える単位

中国語での定義

诗shī歌gē或huò歌gē词cí中zhōng由yóu若ruò干gān诗shī行háng组zǔ成chéng、在zài内nèi容róng或huò形xíng式shì上shàng相xiāng对duì完wán整zhěng的de一yí部bù分fèn

語源

诗节は、「诗」が詩を表し、「节」が竹の節のような区切りから転じたまとまりを表す複合語で、詩をいくつかのまとまりに分けた単位を指す

コラム

  • 中国語の詩や歌詞を読むときに「第一诗节」「第二诗节」とあれば、作品を上から順に分けたまとまりを示し、特定の一行やサビだけを指す表現ではない

分fēn句jù

意味

  • 名 分句ぶんく
  • 名 節ふし

例文

每měi个gè分fēn句jù都dōu有yǒu自zì己jǐ的de意yì思si。

それぞれの分句には独自の意味がある。

コアイメージ

一つの文の中で、ひとまとまりの意味を受け持つ部分

中国語での定義

一yí个gè句jù子zi中zhōng能néng够gòu表biǎo达dá相xiāng对duì完wán整zhěng意yì思si的de部bù分fèn,常cháng常cháng和hé其qí他tā部bù分fèn一yì起qǐ组zǔ成chéng复fù句jù

語源

分句は、「分」が分けること、「句」が文や語句のまとまりを表すことから、文の内容をいくつかの部分に分けたときの一つを指す語

コラム

  • 「分句」は文全体を指す「句」や「句子」とは異なり、複数の内容が組み合わさった文の一部分を指すため、文法の説明で「各分句」とあれば文中の各まとまりを表す

子zǐ句jù

意味

  • 名 節ふし

例文

这zhè个ge子zǐ句jù不bù能néng单dān独dú成chéng句jù。

この節は単独では文にならない。

コアイメージ

文の中に組み込まれた、主語と述語を備える意味のまとまり

中国語での定義

句jù子zi中zhōng具jù有yǒu相xiāng对duì完wán整zhěng结jié构gòu、通tōng常cháng包bāo含hán主zhǔ语yǔ和hé谓wèi语yǔ,但dàn不bù一yí定dìng能néng独dú立lì成chéng句jù的de语yǔ法fǎ单dān位wèi

語源

子句は、「子」が大きなまとまりの一部を表し、「句」が言葉のまとまりを表すことで、文の内部にある一つの文法単位を指す語

コラム

  • 「子句」は「句子」と同じ範囲を指さず、「句子」が文全体を表すのに対して、子句は文の中で一つの役割を受け持つ部分を表す語として使われる

「節」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ