攘rǎng窃qiè

意味

  • 動 窃取するせっしゅする

例文

严yán禁jìn攘rǎng窃qiè他tā人rén财cái物wù。

他人の財物を窃取することを厳禁する。

コアイメージ

持ち主の目を避けるか、力で押し切るかして、他人の物を奪う動き

中国語での定義

以yǐ偷tōu拿ná或huò抢qiǎng夺duó等děng方fāng式shì非fēi法fǎ取qǔ得dé他tā人rén的de财cái物wù

語源

攘窃は、「攘」と「窃」の意味を結び合わせた語で、「攘」は奪う行為、「窃」はこっそり盗む行為を表し、合わせて他人の財物を盗み取ることを指す

コラム

  • 「攘窃」は「窃取」と同じく改まった文章になじむ語だが、「攘」には奪う動きも含まれるため、単に物をひそかに持ち去る場面より、財物を不正に奪う行為を広く述べる文で使われる

篡cuàn窃qiè

意味

  • 動 簒奪するさんだつする
  • 動 窃取するせっしゅする
  • 動 奪い取るうばいとる

例文

野yě心xīn家jiā企qǐ图tú篡cuàn窃qiè王wáng位wèi。

野心家は王位を簒奪しようと企てた。

コアイメージ

正当な資格を持たない者が、地位や権力を盗み取るイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu正zhèng当dāng资zī格gé,暗àn中zhōng或huò强qiáng行xíng夺duó取qǔ他tā人rén的de地dì位wèi、权quán力lì等děng

語源

篡窃は、『篡』と『窃』を組み合わせた語で、『篡』は正当な資格なく地位や権力を奪うこと、『窃』はひそかに盗み取ることを表し、正統な立場を持たない者が地位などを奪う意味にまとまった語

コラム

  • 『窃』が入るが、日用品を盗む場面よりも、王位や政権などの大きな地位を正統な資格なく奪う場面で使われる硬い語

盗dào取qǔ

意味

  • 動 窃取するせっしゅする

例文

他tā盗dào取qǔ了le公gōng司sī的de机jī密mì文wén件jiàn。

彼は会社の機密文書を窃取した。

コアイメージ

正当な権利のないものを、密かに持ち去る、または得る感じ

中国語での定義

偷tōu偷tōu拿ná走zǒu或huò得dé到dào不bù属shǔ于yú自zì己jǐ的de东dōng西xī,尤yóu其qí指zhǐ通tōng过guò不bú正zhèng当dāng手shǒu段duàn取qǔ得dé物wù品pǐn或huò信xìn息xī

語源

盗取は、ひそかに奪うことを表す「盗」に、手に入れることを表す「取」を重ね、他人の所有物や情報を隠れて自分のものにする構成

コラム

  • 「盗取」はくだけた会話で使う「偷」より硬い書き言葉で、報道や安全管理に関する文章で不正な取得を述べる際に現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ