突tū进jìn

意味

  • 動 突進するとっしんする

例文

士shì兵bīng们men向xiàng敌dí人rén突tū进jìn。

兵士たちは敵に突進した。

コアイメージ

勢いを保ったまま、目標の方向へ一気に前へ出るイメージ

中国語での定義

快kuài速sù而ér有yǒu力lì地dì向xiàng前qián冲chōng,常cháng常cháng用yòng来lái表biǎo示shì向xiàng某mǒu个gè目mù标biāo迅xùn速sù前qián进jìn或huò攻gōng击jī

語源

突进は、「突」の急に押し出す動きと「进」の前へ進む意味が結びついた語で、穴から犬が急に飛び出す形から生まれた「突」の勢いが前進に重なる構成

コラム

  • 中国語では軍隊の攻撃だけでなく、選手が相手の守備へ向かう場面や、仕事・技術が大きく前進する場面にも使われ、物理的な突撃と比喩的な急進の両方を表す語

奔bēn突tū

意味

  • 動 突進するとっしんする

例文

野yě牛niú向xiàng前qián奔bēn突tū而ér去qù。

野牛は前方へ突進していった。

コアイメージ

行く手を押し切るように前へ突き進む勢い

中国語での定義

以yǐ很hěn快kuài的de速sù度dù向xiàng前qián冲chōng,表biǎo现xiàn出chū强qiáng烈liè的de冲chōng势shì

語源

奔突は、走ることを表す「奔」と、ぶつかるように進むことを表す「突」を重ねた語で、強い勢いで前へ進む意味になる語

コラム

  • 「奔突」は単に速く走るだけでなく、前方へぶつかるような荒々しさを帯びるため、穏やかな移動ではなく動物の突進などに使われることが多い語

猛měng冲chōng

意味

  • 動 突進するとっしんする
  • 動 突っ込むつっこむ
  • 動 猛進するもうしんする

例文

他tā猛měng冲chōng过guò去qù,挡dǎng住zhù了le孩hái子zi。

彼は突進して、子どもの前をふさいだ。

コアイメージ

目標へ向かって、体ごと勢いよく突き進む動き

中国語での定義

朝cháo着zhe某mǒu个gè方fāng向xiàng快kuài速sù而ér猛měng烈liè地dì冲chōng去qù

語源

猛冲は、「猛」が表す強烈さに、「冲」が表す前方への急な移動を重ねた複合語で、激しい突進を表す語

コラム

  • 中国語の実況やニュースでは、人だけでなく動物や車などが一気に進む場面にも「猛冲」が使われ、必ずしも攻撃を意味しない点が特徴

冲chōng锋fēng

意味

例文

士shì兵bīng们men向xiàng敌dí人rén冲chōng锋fēng。

兵士たちは敵に突撃した。

コアイメージ

攻撃の先頭に立ち、相手へ一気に踏み込む動き

中国語での定義

士shì兵bīng或huò部bù队duì向xiàng敌dí人rén快kuài速sù发fā起qǐ进jìn攻gōng

語源

冲锋は、「冲」の勢いよく前へ進む動きと、「锋」の刃先や攻撃の先端を表す意味が結びついた複合語で、敵へ向かう攻撃の動きを表す語

コラム

  • 「冲锋号」は突撃を始める合図のことで、「打响冲锋号」の形では、実際の戦闘だけでなく活動や運動を本格的に始める合図という比喩にも使われる表現

直zhí冲chōng

意味

  • 動 突進するとっしんする
  • 動 突っ込むつっこむ
  • 動 突き進むつきすすむ

例文

小xiǎo狗gǒu听tīng到dào声shēng音yīn,马mǎ上shàng直zhí冲chōng出chū去qù。

子犬は音を聞くと、すぐに突進して出ていった。

コアイメージ

向きを変えず、勢いを保ったまま前へ進む中核の動き

中国語での定義

沿yán着zhe一yí个gè方fāng向xiàng快kuài速sù向xiàng前qián冲chōng去qù,表biǎo示shì动dòng作zuò直zhí接jiē而ér有yǒu力lì

語源

直冲は、まっすぐを表す「直」と、勢いよく進む動きを表す「冲」が結びついた複合動詞で、方向を定めて一気に進む動きを表す

コラム

  • 「直冲」は人や動物だけでなく、車や煙などが勢いよくある方向へ向かう場合にも使われ、主語の種類が広い表現

冲chōng向xiàng

意味

  • 動 突進するとっしんする
  • 動 駆け寄るかけよる
  • 動 突っ込むつっこむ

例文

敌dí人rén冲chōng向xiàng我wǒ们men。

敵が私たちに突進してきた。

コアイメージ

ある目標へ向きが定まり、速い動きで距離を縮めること

中国語での定義

朝cháo着zhe目mù标biāo快kuài速sù地dì向xiàng前qián移yí动dòng,常cháng常cháng带dài有yǒu急jí迫pò或huò猛měng烈liè的de感gǎn觉jué

語源

冲向は、冲の「勢いよく進む」意味と向の「方向を向く」意味を組み合わせた複合語で、進む勢いと向かう先を同時に示す語

コラム

  • 冲向は必ずしも相手にぶつかることまで含まず、目標へ向かっている動きに焦点があるため、到着や衝突を表す語とは区別される表現

「突進する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ