空約束をする

中国語
意味
例文
画饼
空約束をする
他总是画饼，却从不兑现承诺。
彼はいつも空約束をするが、決して約束を果たさない。
徒托空言
空約束をする
他只会徒托空言，从不采取行动。
彼は空約束をするだけで、決して行動しない。
放空枪
空砲を撃つ
演习时，士兵向空中放空枪。
演習で、兵士は空に向かって空砲を撃った。
放空炮
大ぼらを吹く
他总是放空炮，从来不做实事。
彼はいつも大ぼらを吹くが、実際の仕事は決してしない。

画huà饼bǐng

意味

  • 動 空約束をするからやくそくをする
  • 動 大風呂敷を広げるおおふろしきをひろげる
  • 動 夢を売るゆめをうる

例文

他tā总zǒng是shì画huà饼bǐng，却què从cóng不bú兑duì现xiàn承chéng诺nuò。

彼はいつも空約束をするが、決して約束を果たさない。

コアイメージ

魅力的な未来を見せて人を引きつけるが、実現の裏付けがないイメージ

中国語での定義

用yòng美měi好hǎo的de承chéng诺nuò或huò设shè想xiǎng吸xī引yǐn别bié人rén，却què没méi有yǒu实shí际jì行xíng动dòng或huò兑duì现xiàn的de可kě能néng

語源

画饼は、「画饼充饥」という成語をもとにした表現で、描いた餅では空腹を満たせないというたとえから、実現していない約束を語る意味へ広がった語

コラム

  • 中国語の職場では、昇給や昇進などの話で相手を引きつけながら、時期や条件をはっきり示さない状況を「画饼」と呼ぶことがあり、実行される計画との違いが見えやすい語

徒tú托tuō空kōng言yán

意味

  • 成語・慣用句 空約束をするからやくそくをする

例文

他tā只zhǐ会huì徒tú托tuō空kōng言yán，从cóng不bù采cǎi取qǔ行xíng动dòng。

彼は空約束をするだけで、決して行動しない。

コアイメージ

言葉に望みを託すだけで、実行の重みがなく空中に消えるイメージ

中国語での定義

只zhǐ说shuō空kōng洞dòng的de话huà或huò作zuò出chū承chéng诺nuò，却què不bú付fù诸zhū实shí际jì行xíng动dòng

語源

徒托空言は、「徒」がむだに・いたずらに、「托」が託す、「空言」が中身のない言葉を表し、空言に望みを託すだけで行動しないことを組み合わせた成語

コラム

  • 徒托空言は文章語寄りの強い批判表現で、発言が中身に乏しいだけでなく、言葉に頼って実際の行動を起こさない点まで問題にする場合に使う表現

放fàng空kōng枪qiāng

意味

  • 動 空砲を撃つくうほうをうつ
  • 動 空約束をするからやくそくをする
  • 動 口先だけで脅すくちさきだけでおどす

例文

演yǎn习xí时shí，士shì兵bīng向xiàng空kōng中zhōng放fàng空kōng枪qiāng。

演習で、兵士は空に向かって空砲を撃った。

コアイメージ

発射する勢いはあるが、実際の攻撃や行動にはつながらない感覚

中国語での定義

开kāi枪qiāng时shí使shǐ用yòng没méi有yǒu弹dàn头tóu的de枪qiāng弹dàn；也yě比bǐ喻yù只zhǐ用yòng言yán语yǔ威wēi胁xié，却què没méi有yǒu实shí际jì行xíng动dòng。

語源

放空枪は、「放」が撃つこと、「空枪」が実弾を使わない発砲を表す組み合わせで、そこから実行を伴わない威嚇の意味も生まれた語

コラム

  • 軍事演習や映画の撮影では実弾の代わりに空包を使うことがあり、放空枪は文字どおりなら日本語の「空砲を撃つ」に近く、会話では行動のない脅しを指すこともある

放fàng空kōng炮pào

意味

  • 成語・慣用句 大ぼらを吹くおおぼらをふく
  • 成語・慣用句 空約束をするからやくそくをする

例文

他tā总zǒng是shì放fàng空kōng炮pào，从cóng来lái不bú做zuò实shí事shì。

彼はいつも大ぼらを吹くが、実際の仕事は決してしない。

コアイメージ

実行を伴わない大きな言葉を外に放つ中核の意味

中国語での定義

只zhǐ说shuō大dà话huà或huò提tí出chū没méi有yǒu实shí际jì行xíng动dòng支zhī持chí的de承chéng诺nuò，却què不bú去qù做zuò实shí际jì的de事shì情qíng

語源

放空炮は、放つことを表す「放」と、弾を込めない大砲の発射を表す「空炮」が結びつき、実弾のない砲撃になぞらえて、実行の伴わない発言や約束を指す成語

コラム

  • 「放空炮」は一度だけの失言よりも、何度も大きなことを言いながら行動しない人への批判に使われやすく、「他总是放空炮」は口先だけの人物だという強い非難

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ