眼球の白い部分

眼yǎn白bái

意味

  • 名 眼球の白い部分がんきゅうのしろいぶぶん
  • 名 白目
眼白のイラスト

例文

他tā的de眼yǎn白bái有yóu点diǎn发fā红hóng，可kě能néng是shì过guò敏mǐn。

彼の眼球の白い部分は少し赤く、アレルギーかもしれません。

花huā粉fěn季jì节jié，他tā的de眼yǎn白bái发fà痒yǎng，经jīng常cháng揉róu眼yǎn睛jīng。

花粉の季節、彼の白目がかゆくて、よく目をこする。

コアイメージ

虹彩を取り囲む白い部分

使い方

類義語との違い

眼yǎn白bái: 虹彩を取り囲み、外から白く見える目の部分
眼yǎn睛jīng: 物を見るための器官全体で、まぶたやまつげを含む
眼yǎn球qiú: 目の球形の部分で、視覚に関わる内部の構造を含む
眼yǎn皮pí: 目を覆う薄い皮膚の部分で、まぶたを作る
瞳tóng孔kǒng: 虹彩の中央にある光が入る黒い丸い開口部

中国語での定義

指zhǐ眼yǎn球qiú虹hóng膜mó周zhōu围wéi可kě见jiàn的de白bái色sè部bù分fèn，即jí构gòu成chéng眼yǎn球qiú外wài表biǎo的de白bái色sè组zǔ织zhī。

語源

「眼白」は「眼」（眼球）と「白」（白いこと）からなる合成語で、字面どおり虹膜の周囲に見える眼球の白い部分を指すため意味は「眼球の白い部分」と一致する。

コラム

  • 日常会話では「眼白发红」「露出眼白」などの表現で状態や表情を伝えることが多く、日本語の「白目」や中国語の「白眼」（軽蔑を示す語）と混同しないよう注意する。

「眼球の白い部分」は中国語で何と言う？

「眼球の白い部分（白目）」は中国語で一般的に「眼白」と言います。日本語の「白目」と語順が逆になっている点に注意しましょう。日常会話で目の充血などを説明する際によく使われます。なお、医学的な用語として「強膜」を指す場面を除けば、会話ではこの「眼白」を用いるのがもっとも自然です。

使い分け

  • 眼白

    日常会話で「白目」を表す最も一般的な表現です。充血や黄疸など目の状態を話すときによく使われます。

    他的眼白里布满了血丝。

    彼の白目は充血して血走っています。

よくある間違い

  • ✕ 我的白眼很红。(×)

    ○ 我的眼白很红。(○)

    日本語の語順につられて「白眼」と言うと「冷たい目つき・蔑む目」の意味になるため注意が必要です。

「眼球の白い部分」のよくある質問

Q. 「白目をむく」も「眼白」を使いますか？
いいえ、気絶や呆れなどで「白目をむく」と言うときは、動詞の「翻（ひっくり返す）」を使って「翻白眼」と表現します。この慣用表現では「眼白」ではなく「白眼」の語順になる点に注意しましょう。
Q. 医学用語としての「眼球の白い部分」は？
医学や解剖学の分野で「眼球の白い部分」を正式に指す場合は、日本語と同様に「巩膜（強膜）」という言葉が使われます。一般的な日常会話や診察時のやり取りでは「眼白」で十分に伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ