盲目的にまねる

中国語
意味
例文
西颦东效
盲目的にまねる
他总是西颦东效，没有自己的主见。
彼はいつも盲目的にまねて、自分の考えがない。
效颦学步
盲目的にまねる
他不顾实际情况，效颦学步，结果反而失败。
彼は実情を顧みず、盲目的にまねをして、かえって失敗した。
照葫芦画瓢
見本をそのまま写す
他没有研究方法，只会照葫芦画瓢。
彼は方法を研究せず、ただ見本をそのまま写すだけだ。

西xī颦pín东dōng效xiào

意味

  • 成語・慣用句 盲目的にまねるもうもくてきにまねる

例文

他tā总zǒng是shì西xī颦pín东dōng效xiào，没méi有yǒu自zì己jǐ的de主zhǔ见jiàn。

彼はいつも盲目的にまねて、自分の考えがない。

コアイメージ

自分に合う理由を考えず、他人のやり方を形だけまねる感覚

中国語での定義

不bù考kǎo虑lǜ自zì己jǐ的de情qíng况kuàng，盲máng目mù模mó仿fǎng别bié人rén，结jié果guǒ显xiǎn得de不bú自zì然rán或huò弄nòng巧qiǎo成chéng拙zhuō

語源

西颦东效は、「西颦」と「东效」から成り、「西颦」は西施が眉をひそめること、「东效」は東施がそれをまねることを表す成語

コラム

  • この成語の「效」は「効果」ではなく「まねる」の意味で、「效法」や「仿效」にも見られる用法

效xiào颦pín学xué步bù

意味

  • 成語・慣用句 盲目的にまねるもうもくてきにまねる

例文

他tā不bú顾gù实shí际jì情qíng况kuàng，效xiào颦pín学xué步bù，结jié果guǒ反fǎn而ér失shī败bài。

彼は実情を顧みず、盲目的にまねをして、かえって失敗した。

コアイメージ

外側の形だけをまねして、本質を取り逃がすイメージ

中国語での定義

只zhǐ看kàn见jiàn别bié人rén表biǎo面miàn的de做zuò法fǎ就jiù跟gēn着zhe模mó仿fǎng，不bú顾gù自zì己jǐ的de条tiáo件jiàn，最zuì后hòu往wǎng往wǎng得dé不bú到dào好hǎo的de结jié果guǒ

語源

效颦学步は、「效」がまねること、「颦」が顔をしかめること、「学步」が歩き方を学ぶことを表し、東施が西施の顔つきをまねた故事と、邯鄲の歩き方をまねて自分の歩き方を失った故事を結びつけた成語

コラム

  • 日本語にも「西施の顰に倣う」という表現があり、中国語の「效颦学步」と同じく、形だけをまねる行為を悪い意味で表すため、故事成語を通した記憶の手がかりになる

照zhào葫hú芦lú画huà瓢piáo

意味

  • 成語・慣用句 見本をそのまま写すみほんをそのままうつす
  • 成語・慣用句 型どおりにまねるかたどおりにまねる
  • 成語・慣用句 盲目的にまねるもうもくてきにまねる

例文

他tā没méi有yǒu研yán究jiū方fāng法fǎ，只zhǐ会huì照zhào葫hú芦lú画huà瓢piáo。

彼は方法を研究せず、ただ見本をそのまま写すだけだ。

コアイメージ

見本の形だけを追い、自分で考えて応用する動きがないこと

中国語での定義

按àn照zhào现xiàn成chéng的de样yàng子zi去qù做zuò，只zhǐ会huì照zhào搬bān外wài在zài形xíng式shì，不bù能néng结jié合hé新xīn的de情qíng况kuàng独dú立lì处chǔ理lǐ问wèn题tí

語源

照葫芦画瓢は、「照」が基準に合わせること、「葫芦」がひょうたん、「画」が絵にすること、「瓢」がひょうたん製のひしゃくを表し、前者を手本に後者を描く成語

コラム

  • 学習や仕事で「照葫芦画瓢」と評されると、手順の再現はできても新しい問題への対応力が乏しいという含みが生じ、単なる技術の習得とは区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ