效颦学步

「效颦学步」の発音・読み方

ピンインxiào pín xué bù

「效颦学步」の意味

「效颦学步」の例文

他tā不bú顾gù实shí际jì情qíng况kuàng，效xiào颦pín学xué步bù，结jié果guǒ反fǎn而ér失shī败bài。

彼は実情を顧みず、盲目的にまねをして、かえって失敗した。

「效颦学步」のコアイメージコアイメージ

外側の形だけをまねして、本質を取り逃がすイメージ

「效颦学步」の中国語での定義中国語での定義

只zhǐ看kàn见jiàn别bié人rén表biǎo面miàn的de做zuò法fǎ就jiù跟gēn着zhe模mó仿fǎng，不bú顾gù自zì己jǐ的de条tiáo件jiàn，最zuì后hòu往wǎng往wǎng得dé不bú到dào好hǎo的de结jié果guǒ

「效颦学步」の語源語源

效颦学步は、「效」がまねること、「颦」が顔をしかめること、「学步」が歩き方を学ぶことを表し、東施が西施の顔つきをまねた故事と、邯鄲の歩き方をまねて自分の歩き方を失った故事を結びつけた成語

「效颦学步」のコラムコラム

  • 日本語にも「西施の顰に倣う」という表現があり、中国語の「效颦学步」と同じく、形だけをまねる行為を悪い意味で表すため、故事成語を通した記憶の手がかりになる
↑ TOPへ