监jiān察chá人rén

意味

  • 名 監査役かんさやく
  • 名 監察官かんさつかん
  • 名 監督者かんとくしゃ

例文

公gōng司sī设shè立lì监jiān察chá人rén,监jiān督dū董dǒng事shì履lǚ行xíng职zhí责zé。

会社は監査役を置き、取締役の職務遂行を監督する。

コアイメージ

経営を任された人の行動を外側から見張り、問題がないか確かめる役割

中国語での定義

受shòu公gōng司sī或huò其qí他tā组zǔ织zhī委wěi任rèn,检jiǎn查chá管guǎn理lǐ人rén员yuán是shì否fǒu按àn照zhào规guī定dìng履lǚ行xíng职zhí责zé的de人rén。

語源

监察人は、「监察」を行う「人」という組み合わせで、「监察」が持つ調査と監督の働きを担う人物をそのまま表した語

コラム

  • 台湾の会社法では「监察人」が会社の機関名として使われる一方、中国大陸の会社用語では同じような監督機能を持つ役職に「监事」が使われるため、地域による用語の違いが見える

监jiān督dū者zhě

意味

例文

他tā是shì这zhè个ge项xiàng目mù的dì监jiān督dū者zhě。

彼はこのプロジェクトの監督者です。

コアイメージ

一定の基準に照らして、人や仕事の進み具合を見届ける役割

中国語での定義

对duì工gōng作zuò过guò程chéng、工gōng作zuò结jié果guǒ或huò有yǒu关guān人rén员yuán进jìn行xíng检jiǎn查chá和hé管guǎn理lǐ的de人rén

語源

监督者は、「监督」という確認や取り締まりを表す語に、人を表す「者」を加えて作られた語で、「监」と「督」はどちらも見て管理する働きに関わる語素

コラム

  • 中国語では「监督者」は、映画や試験を見張る人というより、組織や計画が適切に進むよう確認する担当者を表しやすい

主zhǔ管guǎn人rén员yuán

意味

  • 名 監督者かんとくしゃ
  • 名 管理責任者かんりせきにんしゃ

例文

主zhǔ管guǎn人rén员yuán必bì须xū按àn时shí检jiǎn查chá设shè备bèi。

監督者は時間どおりに設備を点検しなければならない。

コアイメージ

組織の仕事に責任を持ち、部下や業務を監督する人

中国語での定義

在zài组zǔ织zhī中zhōng负fù责zé管guǎn理lǐ和hé监jiān督dū工gōng作zuò,并bìng对duì相xiāng关guān事shì务wù承chéng担dān责zé任rèn的de人rén员yuán

語源

主管人员は、「主管」が管理や監督を受け持つこと、「人员」が人員を表すことから成り、管理を担当する人員という意味を直接表す語

コラム

  • 「主管人员」の「主管」は単なる担当者ではなく、判断や指示を行う側を指し、「人员」が付くことでそのような立場の人員全体を表しやすくなる

「監督者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ