水shuǐ渠qú

意味

  • 名 水路すいろ
  • 名 用水路ようすいろ
  • 名 導水路どうすいろ

例文

工gōng人rén正zhèng在zài清qīng理lǐ水shuǐ渠qú里lǐ的de淤yū泥ní。

作業員は水路の中の泥を掃除している。

コアイメージ

水を決まった方向へ通す、人工の流れ道

中国語での定義

人rén工gōng开kāi挖wā或huò修xiū建jiàn的de、用yòng来lái输shū送sòng、灌guàn溉gài或huò排pái放fàng水shuǐ的de通tōng道dào

語源

水渠は、「水」と「渠」を組み合わせた語で、「渠」は水を通す人工の通路を指し、合わせて水を流すための道という意味になる

コラム

  • 中国の農村や工事現場では、用水の確保だけでなく、たまった水を外へ流す設備にも使われるため、文脈によって「用水路」と「排水路」の両方に関わる語

渠qú

意味

  • 名 水路すいろ
  • 名 用水路ようすいろ
  • 名 溝みぞ

例文

这zhè条tiáo渠qú把bǎ水shuǐ引yǐn到dào田tián里lǐ。

この水路は水を田畑に引いている。

コアイメージ

水を目的地へ導くために整えた細長い通り道

中国語での定義

人rén工gōng开kāi挖wā或huò修xiū建jiàn的de用yòng来lái引yǐn水shuǐ、排pái水shuǐ的de水shuǐ道dào,常cháng见jiàn于yú农nóng田tián附fù近jìn

語源

渠は、水を表す「水」と、音を示す「榘」の省略形を組み合わせた形声文字で、水の通り道を表す

コラム

  • 「渠」単独は水路を指すが、「渠道」になると情報や商品を通す経路という抽象的な意味にも広がり、販売や情報収集の話でよく使われる

圳zhèn

意味

  • 名 用水路ようすいろ

例文

村cūn民mín清qīng理lǐ了le田tián边biān的de圳zhèn。

村人は田のそばの用水路を掃除した。

コアイメージ

田や土地の中で水を流すための人工の溝

中国語での定義

在zài田tián地dì或huò土tǔ地dì旁páng边biān挖wā出chū的de用yòng来lái引yǐn水shuǐ的de小xiǎo水shuǐ沟gōu

語源

圳は、意味を表す「土」に、音を表す「川」を組み合わせた形声字で、地面に掘った水路を表す字として成り立つ

コラム

  • 「圳」は単独の語だけでなく「深圳」という固有名詞にも現れ、中国語の地名を読むときに用水路を表す字として目に留まりやすい

圳zhèn沟gōu

意味

  • 名 用水路ようすいろ

例文

村cūn民mín正zhèng在zài清qīng理lǐ田tián边biān的de圳zhèn沟gōu。

村人たちは田の脇の用水路を掃除している。

コアイメージ

田畑へ水を通す細長い人工の道

中国語での定義

为wèi农nóng田tián引yǐn水shuǐ或huò排pái水shuǐ而ér修xiū建jiàn的de狭xiá长cháng水shuǐ道dào

語源

圳沟は、『圳』と『沟』を組み合わせた語で、『圳』は田畑に水を引く人工の水路、『沟』は細長くくぼんだ水の通り道を表し、農地の水路を指す形

コラム

  • 『圳』は中国の地名『深圳』にも使われ、この字が水路や水溝を表すことを知る手がかりになるため、『圳沟』を見たときも農地に水を通す場所として捉えやすい語

浍huì

意味

  • 名 用水路ようすいろ

例文

农nóng民mín清qīng理lǐ了le田tián里lǐ的de浍huì。

農民は田の用水路を掃除した。

コアイメージ

田畑の中で水を引いたり排出したりする細い水の通り道

中国語での定義

田tián地dì里lǐ用yòng来lái引yǐn水shuǐ和hé排pái水shuǐ的de沟gōu渠qú

語源

浍は、「澮」を簡略化した字で、「氵」が水に関わる意味を示し、「会」が音を示す形声文字として、農地の水路を表す成り立ち

コラム

  • 「浍」は一般的な「水渠」よりも、田畑に設けた水路を指す語で、農業用水を引く場合にも余分な水を流す場合にも使われるため、単なる自然の川を指す語として扱わない点が学習上の要所

沟gōu渠qú

意味

  • 名 溝みぞ
  • 名 水路すいろ
  • 名 用水路ようすいろ

例文

コアイメージ

地面を細長く掘って、水の流れを集めたり導いたりするもの

中国語での定義

用yòng来lái引yǐn水shuǐ、排pái水shuǐ或huò灌guàn溉gài的de人rén工gōng水shuǐ道dào

語源

沟渠は、「沟」のくぼんだ通路に「渠」の水路という意味を重ねた複合語で、水を集めて流すための道を表す

コラム

  • 日本語の「溝」は物を分ける境目や細いくぼみにも使うが、中国語の「沟渠」は水を流す設備を指す用法が中心で、水に関わる語として捉えられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ