生い茂った

中国語
意味
例文
葱茂
生い茂った
山坡上的树木葱茂。
山の斜面の木々が生い茂っている。
蓁
生い茂った
春雨过后，山野里的草木蓁蓁。
春雨の後、山野の草木は生い茂っている。
蒙茸
生い茂った
山路两旁蒙茸的野草遮住了小径。
山道の両側の生い茂った雑草が小道を覆った。
蓁蓁
生い茂った
山路两旁的草木蓁蓁，一片葱茏。
山道の両側には草木が生い茂っている。
茀
生い茂った
这片荒地草木茀然，几乎没有空地。
この荒れ地は草木が生い茂り、空地がほとんどない。
葱葱
青々とした
春天到了，山上的草木葱葱。
春になり、山の草木は青々としている。
葳蕤
生い茂った
雨后山林里，树木葳蕤。
雨上がりの山林では、木々が生い茂っている。
茸茸
ふわふわした
小猫身上的毛茸茸的。
子猫の毛はふわふわしている。
菀
生い茂った
菀彼桑柔，其下侯旬。
桑の木は生い茂り、その下は日陰になっている。
翘翘
傑出した
他是这批学生中的翘翘者。
彼はこの学生たちの中でも傑出した人物だ。

葱cōng茂mào

意味

  • 形 生い茂ったおいしげった
  • 形 繁茂したはんもした
  • 形 青々と茂ったあおあおとしげった

例文

山shān坡pō上shàng的de树shù木mù葱cōng茂mào。

山の斜面の木々が生い茂っている。

コアイメージ

緑の植物が力強く伸び、広い範囲を覆うイメージ

中国語での定義

形xíng容róng树shù木mù、草cǎo等děng长zhǎng得de旺wàng盛shèng，叶yè子zi青qīng绿lǜ而ér且qiě很hěn密mì

語源

葱茂は、「葱」が植物の青々とした姿を示し、「茂」が草木の生長が盛んで密になることを示す結びつきから、緑の草木が豊かに茂る状態を表す語

コラム

  • 「葱茂」は山や斜面などの自然の景色を文章的に描くときに現れやすい語で、日常会話では同じ内容を「长得很茂盛」などで表すことが多い

蓁zhēn

意味

  • 形 生い茂ったおいしげった

例文

春chūn雨yǔ过guò后hòu，山shān野yě里lǐ的de草cǎo木mù蓁zhēn蓁zhēn。

春雨の後、山野の草木は生い茂っている。

コアイメージ

草木がすき間なく伸び、あたりを覆う状態

中国語での定義

形xíng容róng草cǎo木mù长zhǎng得de茂mào盛shèng，枝zhī叶yè繁fán密mì

語源

蓁は、草冠の「艹」が草木に関わる意味を示し、「秦」が音を示す形声字で、草木が盛んに伸びる意味を表す字

コラム

  • 『詩経』の「桃之夭夭，其叶蓁蓁」では、桃の葉が盛んに茂る様子を「蓁蓁」と表し、古典に残る生い茂りの表現

蒙méng茸rōng

意味

  • 形 生い茂ったおいしげった

例文

山shān路lù两liǎng旁páng蒙méng茸rōng的de野yě草cǎo遮zhē住zhù了le小xiǎo径jìng。

山道の両側の生い茂った雑草が小道を覆った。

コアイメージ

草木が密にからみ合い、自然のままに厚く広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng草cǎo木mù长zhǎng得de很hěn密mì，枝zhī叶yè互hù相xiāng交jiāo错cuò，显xiǎn得de杂zá乱luàn而ér茂mào盛shèng

語源

蒙茸は、古い連綿語で「蒙戎」などとも書かれ、二字を別々の意味に分けず、草木が密にからみ合って生い茂るさまを表す語

コラム

  • 「蒙茸」は現代の日常会話よりも文章の景色描写で使われやすく、山道や野原の草のように、手入れされず重なり合う植物を表すときに現れやすい語

蓁zhēn蓁zhēn

意味

  • 形 生い茂ったおいしげった

例文

山shān路lù两liǎng旁páng的de草cǎo木mù蓁zhēn蓁zhēn，一yí片piàn葱cōng茏lóng。

山道の両側には草木が生い茂っている。

コアイメージ

草木が重なり合うほど、すき間なく勢いよく茂る様子

中国語での定義

形xíng容róng草cǎo木mù茂mào盛shèng、生shēng长zhǎng得de很hěn密mì的de样yàng子zi

語源

蓁蓁は、「蓁」が草木に関わる「艹」と音を示す「秦」から成る形声字で、その字を重ねて草木の茂りが盛んな様子を表す語

コラム

  • 『詩経』の「桃之夭夭，其叶蓁蓁」は、桃の若木と茂る葉をうたう有名な一節で、「蓁蓁」を見たときにこの詩句と結びつけると、単なる「多い」ではなく植物が盛んに茂る感じが残る

茀fú

意味

  • 形 生い茂ったおいしげった

例文

这zhè片piàn荒huāng地dì草cǎo木mù茀fú然rán，几jī乎hū没méi有yǒu空kòng地dì。

この荒れ地は草木が生い茂り、空地がほとんどない。

コアイメージ

草や木がすき間なく広がり、土地をおおっている状態

中国語での定義

形xíng容róng草cǎo木mù生shēng长zhǎng得de十shí分fēn茂mào盛shèng，连lián成chéng一yí片piàn

語源

茀は、草を表す「艹」に、音を表す「弗」を組み合わせた形声字で、草が多く生い茂ることを表す字

コラム

  • 茀は現代中国語では使用頻度が低く、文章や古風な表現で見かけやすい字で、例文の「茀然」は草木が一面に茂っている様子を表す語

葱cōng葱cōng

意味

  • 形 青々としたあおあおとした
  • 形 生い茂ったおいしげった

例文

春chūn天tiān到dào了le，山shān上shàng的de草cǎo木mù葱cōng葱cōng。

春になり、山の草木は青々としている。

コアイメージ

草木の緑が濃く、あたりを覆うように茂る様子

中国語での定義

指zhǐ草cǎo木mù的de绿lǜ色sè浓nóng重zhòng而ér且qiě长zhǎng得de很hěn茂mào盛shèng，像xiàng要yào覆fù盖gài周zhōu围wéi一yí样yàng

語源

葱葱は、『葱』がもつ青々とした草木の印象を重ねて作られた語で、同じ字の反復によって緑の広がりと茂り方を強く表す

コラム

  • 葱葱は自然の景色を整った文章で表すときに現れやすく、春や山の風景と結びつく一方、野菜のネギそのものを指す用法ではない

葳wēi蕤ruí

意味

  • 形 生い茂ったおいしげった
  • 形 枝垂れたしだれた

例文

雨yǔ后hòu山shān林lín里lǐ，树shù木mù葳wēi蕤ruí。

雨上がりの山林では、木々が生い茂っている。

コアイメージ

草木が勢いよく広がり、枝葉が重なって垂れる状態

中国語での定義

形xíng容róng树shù木mù和hé草cǎo长zhǎng得de很hěn旺wàng盛shèng，枝zhī叶yè向xiàng下xià垂chuí着zhe。

語源

葳蕤は、草木の茂りを表す『葳』と、草木の花や実が垂れる様子を表す『蕤』から成り、二字の意味が重なって枝葉の豊かな姿を示す語

コラム

  • 現代中国語では日常会話よりも文章や文学的な描写で見かけやすく、ふつうの会話で草木の多さを述べるときは「茂盛」や「茂密」が使われやすい語

茸róng茸róng

意味

  • 形 ふわふわした
  • 形 生い茂ったおいしげった

例文

小xiǎo猫māo身shēn上shàng的de毛máo茸róng茸róng的de。

子猫の毛はふわふわしている。

コアイメージ

細く柔らかなものが密に集まり、ふくらんで見えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng毛máo发fà等děng柔róu软ruǎn、细xì密mì而ér蓬péng松sōng，或huò草cǎo木mù细xì密mì茂mào盛shèng的de样yàng子zi

語源

茸茸は、草が細かく柔らかく生える様子を表した「茸」を重ねた語で、そこから毛や草木が柔らかく密に広がる様子を表す

コラム

  • 「茸茸」は毛や草木の様子に使えるが、毛について日常的に言うときは「毛茸茸」の形が特によく使われるため、「茸茸」だけを見てキノコの意味と決めつけない点が学習のポイント

菀wǎn

意味

例文

菀wǎn彼bǐ桑sāng柔róu，其qí下xià侯hóu旬xún。

桑の木は生い茂り、その下は日陰になっている。

コアイメージ

草木が一面に広がり、豊かな枝葉で地面や周囲を覆う状態

中国語での定義

形xíng容róng草cǎo木mù茂mào盛shèng，枝zhī叶yè密mì集jí并bìng向xiàng四sì周zhōu生shēng长zhǎng

語源

菀は、「艹」が草木に関わる意味を示し、「宛」が発音を示す形声字で、植物が茂った状態を表す成り立ち

コラム

  • 菀は現代中国語で単独の日常語として使う機会が少なく、《詩経・大雅・桑柔》の「菀彼桑柔」のような古典表現で確認しやすい語

翘qiào翘qiào

意味

  • 形 傑出したけっしゅつした
  • 形 生い茂ったおいしげった
  • 形 高くそびえたたかくそびえた

例文

他tā是shì这zhè批pī学xué生shēng中zhōng的de翘qiào翘qiào者zhě。

彼はこの学生たちの中でも傑出した人物だ。

コアイメージ

上へ伸びて周囲から抜け出し、目立っている感じ

中国語での定義

表biǎo示shì人rén或huò事shì物wù比bǐ周zhōu围wéi的de更gèng突tū出chū、更gèng优yōu秀xiù，也yě表biǎo示shì草cǎo木mù长zhǎng得de高gāo大dà茂mào盛shèng

語源

翘翘は、簡体字の「翘」を二つ重ねて勢いを強めた語で、「翘」の繁体字「翹」は羽と音を示す堯から成り、上向きに伸びる意味から、人や物が周囲より際立つ意味へ広がったもの

コラム

  • 古い文にある「翘翘错薪」では、「翘翘」が薪の姿を表す語として使われるため、人の才能だけに結びつけず、前後の名詞を見て何が目立っているのかを判断する読み方につながる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ