「瓜の種」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 包bāo瓜guā子zi很hěn 受shòu欢huān迎yíng。

この袋の瓜の種はとても人気がある。

老lǎo人rén 们men 在zài 公gōng园yuán 里lǐ嗑kē瓜guā子zi。

お年寄りたちは公園で瓜の種をかじっている。

コアイメージ

手で殻を割って中身だけを取り出して食べる、香ばしい味の小さな種

関連語

(名) 瓜guā 子zi仁rén：瓜の種の仁

(名) 瓜guā 子zi 壳ké：瓜の種の殻

使い方

嗑kē瓜guā子zi

瓜の種をかじる
吃chī瓜guā子zi

瓜の種を食べる
剥bō瓜guā子zi的de 壳ké

瓜の種の殻を剥く

類義語との違い

瓜guā 子zi: 煎って香りを立て、殻を割って中身を取り出してつまみとして食べることが多い瓜の種
葵kuí花huā籽zǐ: ヒマワリの種の総称で、殻を割って中の実を食べるスナック
瓜guā籽zǐ: 瓜類の果実に入っている種で、食用にする場合もある

中国語での定義

原yuán 指zhǐ 瓜guā 类lèi 植zhí物wù 的de 种zhóng籽zǐ，口kóu语yǔ 中zhōng 多duō 指zhǐ 经jīng过guò烘hōng烤kǎo 或huò 炒chǎo 制zhì 并bìng 加jiā 盐yán 或huò 调tiáo味wèi 的de葵kuí花huā籽zǐ这zhè 一yí 类lèi 常cháng见jiàn 零líng食shí。

語源

漢字の「瓜」は瓜や果実植物を示し、「子」は小さいものや種を表す語で、最初は文字通り瓜の種を指したが、各地の飲食習慣で向日葵の種が広く食用とされるようになり、口語でその食用種を指す語として定着した。

コラム

中国語の口語では「吃瓜子」が娯楽や社交の場でよく使われ、テレビを見たり友人と打牌する際に手元の袋から瓜子をつまむ場面が多い。

「瓜の種」は中国語で何と言う？

「瓜の種」は中国語で「瓜子（guāzǐ）」と言います。中国ではヒマワリやスイカ、カボチャの種を炒ったものが日常的なスナックとして非常に親しまれています。植物としての種だけでなく、お茶請けや雑談のお供にポリポリと食べる食用スナックを指すのが一般的です。

使い分け

瓜子
ヒマワリやスイカなどの種を加工したお菓子全般を指します。日常の団らんや旅先で食べる定番スナックです。
看电视的时候，我喜欢磕瓜子。
テレビを見ているとき、私は瓜の種を前歯で割って食べるのが好きです。

よくある間違い

✕ 瓜的种子 (guā de zhǒngzi)
○ 瓜子 (guāzǐ)
「种子」は農業用の種子を連想させます。食べる種を指すときは通常「瓜子」と言います。

「瓜の種」のよくある質問

Q. ヒマワリの種も「瓜子」ですか？

はい、「瓜子」に含まれます。現代中国で最も一般的なのはヒマワリの種で、区別したいときは「葵花子」や「向日葵子」とも呼びますが、日常会話では単に「瓜子」と言えばヒマワリの種を指すことが多いです。

Q. 瓜の種を食べる専用の動詞はありますか？

はい、「嗑（kē）」という動詞を使います。瓜の種を前歯に挟んで殻を器用に割り、中身だけを食べる動作を「嗑瓜子」と表現します。普通の「食べる（吃）」を使っても通じますが、「嗑」を使うと非常に自然です。