例文

他tā受shòu不bù了liǎo打dǎ击jī,几jī乎hū发fā狂kuáng了le。

彼は打撃に耐えられず、ほとんど気が狂いそうになった。

コアイメージ

内側の激しい感情が限界を越え、外の振る舞いまで乱れる

中国語での定義

由yóu于yú愤fèn怒nù、痛tòng苦kǔ或huò兴xīng奋fèn等děng情qíng绪xù过guò于yú强qiáng烈liè而ér变biàn得de失shī常cháng,难nán以yǐ控kòng制zhì言yán行xíng。

語源

发狂は、『發』の簡体字で「発する」「起こる」の意を担う『发』と、本来は犬の異常な状態を表す『狂』が結びつき、理性を失う状態を表す。

コラム

  • 「为之发狂」の「之」は前に出た対象を受け、何かに夢中になって我を忘れるという比喩的な使い方になる。

例文

他tā因yīn为wèi压yā力lì太tài大dà而ér发fā疯fēng了le。

彼はストレスが大きすぎて発狂した。

コアイメージ

抑えが効かず、理性の枠から飛び出すイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi情qíng绪xù或huò压yā力lì等děng原yuán因yīn失shī去qù理lǐ智zhì,做zuò出chū反fǎn常cháng的de举jǔ动dòng

語源

发疯は、「发」がある状態が起こったり表に出たりすることを示し、「疯」が正常な判断を失った状態を示すことで、理性を失って狂ったようになる意味を作る語

コラム

  • 「发疯」は過程やふるまいに焦点があり、「疯了」はその人や物がすでに普通の状態ではなくなった結果を述べる形として使われやすい

例文

他tā风fēng魔mó得dé连lián饭fàn都dōu忘wàng了le吃chī。

彼は夢中になって食事をするのも忘れた。

コアイメージ

心を奪われる力が強く、理性や日常の用事が後回しになる状態

中国語での定義

因yīn为wèi对duì某mǒu人rén或huò某mǒu件jiàn事shì过guò分fèn着zháo迷mí而ér无wú法fǎ自zì拔bá,常cháng常cháng会huì影yǐng响xiǎng正zhèng常cháng的de生shēng活huó。

語源

风魔は、「风」と「魔」をそれぞれ風と魔物として組み立てた熟語ではなく、「疯魔」と同じ意味の表記として用いられ、魔に取りつかれたような強い熱中を表す語

コラム

  • 日本語の「風魔小太郎」などで「風魔」を固有名詞として知っていても、中国語の「风魔」は人や物事への熱中を表す動詞として現れるため、固有名詞と決めつけない点が分かれ目

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ