特別視する

中国語
意味
例文
另眼看待
特別視する
他的努力让大家开始另眼看待他。
彼の努力で、皆は彼を特別視するようになった。
另眼相看
一目置く
经过这次比赛，大家都对他另眼相看。
この試合を経て、皆は彼に一目置くようになった。
另眼看戏
特別視する
他这次考试得了第一，老师从此对他另眼看戏。
彼は今回の試験で一番になり、先生はそれ以来彼を特別視するようになった。

另lìng眼yǎn看kàn待dài

意味

  • 成語・慣用句 特別視するとくべつしする
  • 成語・慣用句 高く評価するたかくひょうかする
  • 成語・慣用句 一目置くいちもくおく
  • 成語・慣用句 特別扱いするとくべつあつかいする

例文

他tā的de努nǔ力lì让ràng大dà家jiā开kāi始shǐ另lìng眼yǎn看kàn待dài他tā。

彼の努力で、皆は彼を特別視するようになった。

コアイメージ

同じ人や物を、ほかとは違う目で見て特別に扱うイメージ

中国語での定義

用yòng不bù同tóng于yú一yì般bān的de眼yǎn光guāng来lái看kàn待dài某mǒu人rén或huò某mǒu事shì，通tōng常cháng表biǎo示shì更gèng加jiā重zhòng视shì或huò更gèng加jiā尊zūn重zhòng

語源

另眼看待は、「另眼」が別の目、「看待」が人や物に接することを表し、ほかとは違う見方で扱うという成り立ち

コラム

  • この語は多くの場合、努力や能力を認めて以前より高く見る場面で使われ、単に目立つものを珍しがる意味にはなりにくい

另lìng眼yǎn相xiāng看kàn

意味

例文

经jīng过guò这zhè次cì比bǐ赛sài，大dà家jiā都dōu对duì他tā另lìng眼yǎn相xiāng看kàn。

この試合を経て、皆は彼に一目置くようになった。

コアイメージ

その人の価値を見いだし、ほかの人とは違う評価を与えるイメージ

中国語での定義

原yuán来lái没méi有yǒu特tè别bié重zhòng视shì某mǒu人rén，后hòu来lái因yīn为wèi他tā的de能néng力lì、表biǎo现xiàn或huò身shēn份fèn而ér改gǎi变biàn看kàn法fǎ，对duì他tā给jǐ予yǔ更gèng多duō重zhòng视shì和hé更gèng高gāo评píng价jià

語源

另眼相看は、「另眼」が別の目、つまり通常とは異なる見方を表し、「相看」が相手を見ることを表すため、相手を人並みとは違う目で見るという構成になった成語

コラム

  • 「另眼相看」は、最初から特別扱いしている場合よりも、仕事や競争の結果を知ってから評価を改めた場面に合いやすく、相手への見方が変わった流れを示す表現

另lìng眼yǎn看kàn戏xì

意味

  • 成語・慣用句 特別視するとくべつしする

例文

他tā这zhè次cì考kǎo试shì得dé了le第dì一yī，老lǎo师shī从cóng此cǐ对duì他tā另lìng眼yǎn看kàn戏xì。

彼は今回の試験で一番になり、先生はそれ以来彼を特別視するようになった。

コアイメージ

いったんの見方を離れ、相手の価値を別の基準で見定めること

中国語での定義

规guī范fàn的de说shuō法fǎ是shì“另lìng眼yǎn相xiāng看kàn”，表biǎo示shì用yòng不bù同tóng于yú平píng常cháng的de眼yǎn光guāng重chóng新xīn评píng价jià某mǒu人rén或huò某mǒu事shì

語源

另眼看戏は、一般に用いられる『另眼相看』の語形を誤って記したものと見られ、『另眼』が通常とは異なる目を、『相看』が人を見て扱いや評価を決めることを表し、『看戏』はこの成語の語源的な構成ではない

コラム

  • 中国語の成語では一字の違いが意味のまとまりを変え、『另眼相看』の『相看』を『看戏』にすると、特別な評価ではなく、別の見方で芝居を見る表現として受け取られる余地が生じる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ