另眼看戏

「另眼看戏」の発音・読み方

ピンインlìng yǎn kàn xì

「另眼看戏」の意味

「另眼看戏」の例文

他tā这zhè次cì考kǎo试shì得dé了le第dì一yī，老lǎo师shī从cóng此cǐ对duì他tā另lìng眼yǎn看kàn戏xì。

彼は今回の試験で一番になり、先生はそれ以来彼を特別視するようになった。

「另眼看戏」のコアイメージコアイメージ

いったんの見方を離れ、相手の価値を別の基準で見定めること

「另眼看戏」の中国語での定義中国語での定義

规guī范fàn的de说shuō法fǎ是shì“另lìng眼yǎn相xiāng看kàn”，表biǎo示shì用yòng不bù同tóng于yú平píng常cháng的de眼yǎn光guāng重chóng新xīn评píng价jià某mǒu人rén或huò某mǒu事shì

「另眼看戏」の語源語源

另眼看戏は、一般に用いられる『另眼相看』の語形を誤って記したものと見られ、『另眼』が通常とは異なる目を、『相看』が人を見て扱いや評価を決めることを表し、『看戏』はこの成語の語源的な構成ではない

「另眼看戏」のコラムコラム

  • 中国語の成語では一字の違いが意味のまとまりを変え、『另眼相看』の『相看』を『看戏』にすると、特別な評価ではなく、別の見方で芝居を見る表現として受け取られる余地が生じる
↑ TOPへ