特別扱いする

中国語
意味
例文
另眼相待
一目置く
经过这次比赛，大家都对他另眼相待。
この試合を経て、皆は彼に一目置くようになった。
另眼看待
特別視する
他的努力让大家开始另眼看待他。
彼の努力で、皆は彼を特別視するようになった。
开小灶
特別扱いする
老师给他开小灶，每天单独辅导。
先生は彼を特別扱いし、毎日個別に指導した。

另lìng眼yǎn相xiāng待dài

意味

  • 成語・慣用句 一目置くいちもくおく
  • 成語・慣用句 特別扱いするとくべつあつかいする
  • 成語・慣用句 見方を改めるみかたをあらためる

例文

经jīng过guò这zhè次cì比bǐ赛sài，大dà家jiā都dōu对duì他tā另lìng眼yǎn相xiāng待dài。

この試合を経て、皆は彼に一目置くようになった。

コアイメージ

相手への見方を切り替え、その評価を接し方に反映する視線

中国語での定義

因yīn一yí个gè人rén的de表biǎo现xiàn或huò变biàn化huà而ér对duì他tā有yǒu了le新xīn的de看kàn法fǎ，不bú再zài按àn普pǔ通tōng人rén的de方fāng式shì对duì待dài他tā，表biǎo示shì特tè别bié看kàn重zhòng和hé尊zūn重zhòng

語源

另眼相待は、「另眼」と「相待」から成り、「另眼」は通常とは異なる目で見ること、「相待」は相手を扱うことを示し、見方の変化が特別な扱いにつながる成語

コラム

  • 日本語の「一目置く」に近いが、中国語では人の成長や一度の活躍を受けて、周囲がその人を以前とは違う存在として扱い始める流れを描くときに生きる表現

另lìng眼yǎn看kàn待dài

意味

  • 成語・慣用句 特別視するとくべつしする
  • 成語・慣用句 高く評価するたかくひょうかする
  • 成語・慣用句 一目置くいちもくおく
  • 成語・慣用句 特別扱いするとくべつあつかいする

例文

他tā的de努nǔ力lì让ràng大dà家jiā开kāi始shǐ另lìng眼yǎn看kàn待dài他tā。

彼の努力で、皆は彼を特別視するようになった。

コアイメージ

同じ人や物を、ほかとは違う目で見て特別に扱うイメージ

中国語での定義

用yòng不bù同tóng于yú一yì般bān的de眼yǎn光guāng来lái看kàn待dài某mǒu人rén或huò某mǒu事shì，通tōng常cháng表biǎo示shì更gèng加jiā重zhòng视shì或huò更gèng加jiā尊zūn重zhòng

語源

另眼看待は、「另眼」が別の目、「看待」が人や物に接することを表し、ほかとは違う見方で扱うという成り立ち

コラム

  • この語は多くの場合、努力や能力を認めて以前より高く見る場面で使われ、単に目立つものを珍しがる意味にはなりにくい

开kāi小xiǎo灶zào

意味

  • 動 特別扱いするとくべつあつかいする
  • 動 個別指導するこべつしどうする
  • 動 別に食事を作るべつにしょくじをつくる

例文

老lǎo师shī给gěi他tā开kāi小xiǎo灶zào，每měi天tiān单dān独dú辅fǔ导dǎo。

先生は彼を特別扱いし、毎日個別に指導した。

コアイメージ

共通の場から切り分けて、ある人のためだけに別の対応を用意するイメージ

中国語での定義

单dān独dú为wèi某mǒu个gè人rén安ān排pái更gèng多duō的de帮bāng助zhù、训xùn练liàn或huò照zhào顾gù，不bú按àn一yì般bān人rén的de方fāng式shì对duì待dài他tā

語源

开小灶は、「小灶」が共同の食事とは別に用意する小さなかまどを意味し、「开小灶」でその人専用の食事を作ることを表したことから、特定の人への個別対応を指すようになった成り立ち

コラム

  • この語の特別扱いは、えこひいきに限らず、苦手な人への補習や新人への追加研修のような中立的な個別対応にも使われ、文脈によって好意にも皮肉にもなる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ