烧shāo灼zhuó

意味

  • 動 焼灼するしょうしゃくする
  • 動 焼くやく
  • 動 焼き焦がすやきこがす

例文

医yī生shēng用yòng激jī光guāng烧shāo灼zhuó病bìng变biàn组zǔ织zhī。

医師はレーザーで病変組織を焼灼する。

コアイメージ

熱の力で対象の一部を焼き固め、病変を取り除く処理

中国語での定義

用yòng高gāo温wēn使shǐ病bìng变biàn部bù位wèi的de组zǔ织zhī受shòu到dào破pò坏huài、凝níng固gù或huò坏huài死sǐ,从cóng而ér达dá到dào治zhì疗liáo或huò止zhǐ血xuè的de目mù的dì

語源

烧灼は、「烧」と「灼」という高温に関わる二つの語素から成り、「烧」が焼く動作を、「灼」が熱による損傷や変化を示して、焼いて処理する意味を形作る語

コラム

  • 「烧灼」からできた「电烧灼」や「激光烧灼」のような表現では、熱を生む方法を前の語で示すため、焼灼の手段が火に限られないことが分かる

灼zhuó烧shāo

意味

  • 動 焼くやく
  • 動 焦がすこがす
  • 動 焼灼するしょうしゃくする

例文

高gāo温wēn会huì灼zhuó烧shāo皮pí肤fū。

高温は皮膚を焼く。

コアイメージ

強い熱が直接加わり、表面が焼けて傷むイメージ

中国語での定義

用yòng强qiáng烈liè的de热rè量liàng或huò火huǒ使shǐ物wù体tǐ受shòu到dào损sǔn伤shāng、变biàn焦jiāo或huò烧shāo坏huài

語源

灼烧は、「灼」と「烧」を組み合わせた語で、「灼」は火の字に音を示す「勺」を加えた字、「烧」は火を表す「火」と音を示す部分から成る「燒」の簡体字で、どちらも熱で焼く意味を持つ

コラム

  • 「灼烧」は炎が燃え移る場面に限らず、高温の物体や熱そのものが皮膚や材料を傷める場面にも使われるため、「高温会灼烧皮肤」では熱による損傷を表す

焦jiāo灼zhuó

意味

  • 形 焦慮しょうりょ
  • 動 焼灼するしょうしゃくする

例文

她tā因yīn等děng待dài消xiāo息xī而ér感gǎn到dào焦jiāo灼zhuó。

彼女は知らせを待って焦慮していた。

コアイメージ

待ち続ける不安が熱を持ち、心をじりじり苦しめる状態

中国語での定義

因yīn事shì情qíng悬xuán而ér未wèi决jué或huò担dān心xīn不bù好hǎo的de结jié果guǒ而ér感gǎn到dào非fēi常cháng不bù安ān

語源

焦灼は、「焦」と「灼」という火で焼く意味を持つ字を重ねた語で、焼かれるような苦しさから、強い不安で心が落ち着かない状態を表すようになった語

コラム

  • 中国語では「焦灼」には文章語らしい響きがあり、ニュースや説明文で緊迫した待機の場面を表すことが多く、日常会話では「焦虑」のほうが広く使われる傾向

消xiāo融róng

意味

  • 動 融解するゆうかいする
  • 動 消え去るきえさる
  • 動 焼灼するしょうしゃくする

例文

高gāo温wēn使shǐ冰bīng雪xuě迅xùn速sù消xiāo融róng。

高温で雪や氷が急速に融解する。

コアイメージ

固体の輪郭が熱でゆるみ、しだいに液体へ変わるイメージ

中国語での定義

固gù体tǐ在zài热rè作zuò用yòng下xià融róng化huà,逐zhú渐jiàn失shī去qù原yuán来lái的de形xíng状zhuàng

語源

消融は、「消」が姿や形がなくなることを表し、「融」が固体が熱でとけることを表すため、固体がとけて元の形を失う変化を表す語

コラム

  • 「冰雪消融」のように氷や雪がとける自然現象を述べるときによく使われ、物質がとける一般的な表現「融化」よりも、元の姿が消えていく面に焦点がある語

「焼灼する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ