無理もない

中国語
意味
例文
无怪乎
道理で
他准备得很充分，无怪乎能取得好成绩。
彼は十分に準備していたので、道理で良い成績を取れたわけだ。
怨不得
責められない
这次失败怨不得他。
今回の失敗で彼を責めることはできない。
莫怪
責めるな
莫怪我说话太直接。
私が率直に言っても責めないでください。

无wú怪guài乎hū

意味

例文

他tā准zhǔn备bèi得de很hěn充chōng分fèn，无wú怪guài乎hū能néng取qǔ得dé好hǎo成chéng绩jì。

彼は十分に準備していたので、道理で良い成績を取れたわけだ。

コアイメージ

理由が分かっていて、起きた結果を当然の流れとして受け止める感覚

中国語での定義

表biǎo示shì知zhī道dào原yuán因yīn后hòu，觉jué得de某mǒu个gè结jié果guǒ很hěn自zì然rán，并bìng不bù感gǎn到dào意yì外wài

語源

无怪乎は、「无怪」と文末の語気助詞「乎」から成り、「无怪」は怪しくない、つまり不思議ではないという意味を表す定型表現

コラム

  • 「无怪乎」は話し言葉の「难怪」より文章語寄りで、説明文や評論などで、前に示した事情から後の結果が自然だと述べるときに使われる傾向

怨yuàn不bù得dé

意味

  • 動 責められないせめられない
  • 副 無理もないむりもない

例文

这zhè次cì失shī败bài怨yuàn不bù得dé他tā。

今回の失敗で彼を責めることはできない。

コアイメージ

事情の筋が通っていて、責める理由が消えるイメージ

中国語での定義

有yǒu充chōng分fèn的de理lǐ由yóu，不bù能néng把bǎ责zé任rèn归guī给gěi某mǒu人rén；也yě可kě以yǐ说shuō某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng出chū现xiàn是shì可kě以yǐ理lǐ解jiě的de

語源

怨不得は、「怨」が責任を問うことを表し、「不得」がそれをすることができない状態を表す複合語で、事情を考えれば非難できないという意味になる語

コラム

  • 「怨不得他」なら本人に責任を負わせられない意味、「怨不得会失败」なら失敗しても無理もない意味になり、責任の判断と結果の予測の両方に現れる語

莫mò怪guài

意味

  • 動 責めるなせめるな
  • 副 無理もないむりもない

例文

莫mò怪guài我wǒ说shuō话huà太tài直zhí接jiē。

私が率直に言っても責めないでください。

コアイメージ

起きたことを責めず、事情があって当然と見る

中国語での定義

表biǎo示shì不bù应yīng该gāi责zé怪guài某mǒu人rén；也yě表biǎo示shì某mǒu种zhǒng结jié果guǒ有yǒu原yuán因yīn，并bìng不bù值zhí得dé奇qí怪guài

語源

莫怪は、『莫』が表す禁止と『怪』が表す責めや不思議さを組み合わせた語で、相手を責めないようにする意味と、結果を不思議に思わない意味につながる

コラム

  • 『莫怪我说话太直接』では自分を責めないよう求めるが、『莫怪他会这样做』のように出来事への納得を表すこともあり、後ろの形だけでなく文全体の発話意図が意味を決める

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ