火huǒ种zhǒng

意味

  • 名 火種ひだね

例文

没méi有yǒu火huǒ柴chái,只zhǐ能néng用yòng旧jiù火huǒ种zhǒng生shēng火huǒ。

マッチがないので、古い火種で火を起こすしかない。

コアイメージ

消えないように保たれ、必要なときに火を起こす小さな源のイメージ

中国語での定義

可kě以yǐ用yòng来lái生shēng火huǒ并bìng使shǐ其qí他tā物wù品pǐn燃rán烧shāo的de火huǒ苗miáo、火huǒ星xīng或huò可kě燃rán材cái料liào

語源

火种は、「火」が燃える火を表し、「种」が植物の種や物事のもとを表すため、火を生み出す源という意味になる複合語

コラム

  • 中国語では、実際の火を指す場面のほか、「保存火种」のように、活動や文化を絶やさず後へつなぐ小さなよりどころを指す比喩にも使われる

星xīng火huǒ

意味

例文

这zhè点diǎn星xīng火huǒ不bù能néng轻qīng易yì熄xī灭miè。

この火花は簡単に消してはならない。

コアイメージ

小さな火を、やがて大きな燃え広がりにつながる始まりとして捉える

中国語での定義

原yuán本běn指zhǐ微wēi小xiǎo的de火huǒ花huā,后hòu来lái也yě指zhǐ刚gāng开kāi始shǐ时shí很hěn小xiǎo但dàn能néng够gòu逐zhú渐jiàn扩kuò大dà的de力lì量liàng或huò事shì物wù。

語源

星火は、「星」が示す小さく光る点と「火」を合わせた語で、星明かりのように見えるわずかな火を表したもの

コラム

  • 「星火燎原」は、小さな火が原野全体に燃え広がる場面を表す成語で、政治や社会の動きなどの小さな始まりにも使われる表現

导dǎo火huǒ线xiàn

意味

  • 名 導火線どうかせん
  • 名 引き金ひきがね
  • 名 火種ひだね

例文

这zhè根gēn导dǎo火huǒ线xiàn太tài短duǎn了le。

この導火線は短すぎる。

コアイメージ

小さな火が線を進み、大きな出来事を始動させる流れ

中国語での定義

把bǎ火huǒ传chuán给gěi炸zhà药yào、使shǐ其qí爆bào炸zhà的de线xiàn,也yě指zhǐ使shǐ事shì情qíng突tū然rán发fā生shēng或huò激jī化huà的de关guān键jiàn因yīn素sù。

語源

导火线は、「导火」と「线」が組み合わさった語で、「导火」は火を引き移すこと、「线」はその役割を担う線を表し、そこから事態を引き起こすきっかけも指すようになった語

コラム

  • 中国語では、発言・事件・決定など、人そのものではない出来事にも「导火线」を使え、ニュースや解説で何かが急に起こる直前の要因を表す語として現れることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ