激しく憎む

中国語
意味
例文
切齿痛恨
痛烈に恨む
受害者对凶手切齿痛恨。
被害者は犯人を痛烈に恨んでいる。
恨如头醋
激しく憎む
他对背叛自己的人恨如头醋。
彼は自分を裏切った人を激しく憎んでいる。
寝皮食肉
激しく憎む
他恨不得寝皮食肉，以解心头之恨。
彼は恨みを晴らすため、相手を激しく憎んで皮を敷き肉を食べたいほどだった。
嚼齿穿龈
激しく憎む
他对那个叛徒嚼齿穿龈。
彼はあの裏切り者を激しく憎んでいる。
焚骨扬灰
骨を焼いて灰をまく
他恨不得把仇人焚骨扬灰。
彼は仇敵の骨を焼いて灰をまきたいほど憎んでいた。
磨牙凿齿
歯ぎしりする
他一提起那个骗子就磨牙凿齿。
彼はその詐欺師の話になると歯ぎしりする。

切qiè齿chǐ痛tòng恨hèn

意味

  • 成語・慣用句 痛烈に恨むつうれつにうらむ
  • 成語・慣用句 激しく憎むはげしくにくむ
  • 成語・慣用句 恨み骨髄に徹するうらみこつずいにてっする

例文

受shòu害hài者zhě对duì凶xiōng手shǒu切qiè齿chǐ痛tòng恨hèn。

被害者は犯人を痛烈に恨んでいる。

コアイメージ

怒りと憎しみが歯を食いしばる動作にまで表れるイメージ

中国語での定義

对duì人rén或huò事shì物wù怀huái有yǒu极jí强qiáng的de恨hèn意yì，愤fèn恨hèn到dào咬yǎo紧jǐn牙yá齿chǐ

語源

切齿痛恨は、「切齿」が上下の歯を強く食いしばる動作を示し、「痛恨」が激しく憎む気持ちを示すため、二つを重ねて極度の憎しみを表す成語

コラム

  • この成語の「痛恨」は日本語の「ひどく後悔する」に近い意味ではなく、ここでは「激しく憎む」という意味になり、対象への強い敵意を表す

恨hèn如rú头tóu醋cù

意味

  • 成語・慣用句 激しく憎むはげしくにくむ

例文

他tā对duì背bèi叛pàn自zì己jǐ的de人rén恨hèn如rú头tóu醋cù。

彼は自分を裏切った人を激しく憎んでいる。

コアイメージ

目の前の相手や事柄を、酢の酸味にたとえるほど激しく憎む

中国語での定義

形xíng容róng对duì别bié人rén或huò某mǒu件jiàn事shì十shí分fēn厌yàn恶wù和hé憎zēng恨hèn，觉jué得de对duì方fāng非fēi常cháng可kě恶wù

語源

恨如头醋は、「恨」が憎しみを表し、「如」が「〜のようだ」という比喩を作り、「头醋」が酢を指す語として続く構成で、酢の強い酸っぱさを憎しみの激しさに重ねた成語

コラム

  • 現代中国語の「恨」は日本語の「恨む」よりも、相手を憎んだりひどく嫌ったりする意味で使われることがあり、この成語でも嫉妬ではなく強い嫌悪や憎しみを表す

寝qǐn皮pí食shí肉ròu

意味

  • 成語・慣用句 激しく憎むはげしくにくむ

例文

他tā恨hèn不bu得de寝qǐn皮pí食shí肉ròu，以yǐ解jiě心xīn头tóu之zhī恨hèn。

彼は恨みを晴らすため、相手を激しく憎んで皮を敷き肉を食べたいほどだった。

コアイメージ

相手への憎しみが、皮をはぎ肉を食べたいほど極限まで高まった状態

中国語での定義

形xíng容róng对duì某mǒu人rén或huò某mǒu群qún体tǐ的de仇chóu恨hèn极jí深shēn，仿fǎng佛fú要yào剥bō下xià对duì方fāng的de皮pí、吃chī掉diào对duì方fāng的de肉ròu。

語源

寝皮食肉は、『左伝・襄公二十一年』の「食其肉而寝处其皮」（その肉を食べ、その皮に寝る）という古典の表現を縮めた成語で、相手の肉を食べ、皮を寝床にするほどの恨みを表す成り立ち

コラム

  • 実際に皮をはいで肉を食べる行為を表すとは限らず、文章の中で極端な憎しみや復讐心を強く描く比喩として働くため、軽い「嫌い」の気持ちには使わない表現

嚼jiáo齿chǐ穿chuān龈yín

意味

  • 成語・慣用句 激しく憎むはげしくにくむ

例文

他tā对duì那nà个ge叛pàn徒tú嚼jiáo齿chǐ穿chuān龈yín。

彼はあの裏切り者を激しく憎んでいる。

コアイメージ

激しい憎しみが歯を食いしばる動きにまで表れるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì对duì某mǒu人rén或huò某mǒu件jiàn事shì物wù怀huái有yǒu极jí其qí强qiáng烈liè的de仇chóu恨hèn

語源

嚼齿穿龈は、「嚼齿」が歯をかみしめる動作を、「穿龈」が歯で歯ぐきを突き通すほどの状態を示し、憎しみが極限に達した様子を表す成語

コラム

  • この成語の身体描写は実際の症状を表すものではなく、憎しみを歯や歯ぐきの異常な様子に置き換えた強い比喩として読む表現

焚fén骨gǔ扬yáng灰huī

意味

  • 成語・慣用句 骨を焼いて灰をまくほねをやいてはいをまく
  • 成語・慣用句 激しく憎むはげしくにくむ

例文

他tā恨hèn不bu得de把bǎ仇chóu人rén焚fén骨gǔ扬yáng灰huī。

彼は仇敵の骨を焼いて灰をまきたいほど憎んでいた。

コアイメージ

焼いた骨の灰さえ手元に残さず、相手の存在を完全に消すイメージ

中国語での定義

把bǎ仇chóu人rén的de骨gǔ头tou烧shāo成chéng灰huī并bìng撒sā掉diào，形xíng容róng对duì仇chóu人rén有yǒu极jí深shēn的de仇chóu恨hèn

語源

焚骨扬灰は、「焚骨」で骨を焼き、「扬灰」でその灰をまき散らすという二つの動作を重ねた成語で、相手への極度の憎悪を表す言葉

コラム

  • この成語は単なる「とても嫌い」という気持ちより強く、相手の死後まで続く憎しみを示すため、日常の軽い不満ではなく、復讐や仇討ちを描く文脈に適した表現

磨mó牙yá凿záo齿chǐ

意味

  • 成語・慣用句 歯ぎしりするはぎしりする
  • 成語・慣用句 激しく憎むはげしくにくむ

例文

他tā一yì提tí起qǐ那nà个ge骗piàn子zi就jiù磨mó牙yá凿záo齿chǐ。

彼はその詐欺師の話になると歯ぎしりする。

コアイメージ

憎しみが歯をきしませる動作として外に現れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì极jí其qí痛tòng恨hèn，咬yǎo牙yá切qiè齿chǐ的de样yàng子zi。

語源

磨牙凿齿は、「磨牙」が歯をすり合わせること、「凿齿」が歯をきしませるような強い動作を表し、似た構造の語を重ねて感情の激しさを示す成語

コラム

  • この語の「凿」は本当に歯をのみで削る意味ではなく、歯を強く動かす荒々しい姿を際立たせる表現であり、文字どおりに読むと情景を取り違えやすい成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ