磨牙凿齿

「磨牙凿齿」の発音・読み方

ピンインmó yá záo chǐ

「磨牙凿齿」の意味

「磨牙凿齿」の例文

他tā一yì提tí起qǐ那nà个ge骗piàn子zi就jiù磨mó牙yá凿záo齿chǐ。

彼はその詐欺師の話になると歯ぎしりする。

「磨牙凿齿」のコアイメージコアイメージ

憎しみが歯をきしませる動作として外に現れるイメージ

「磨牙凿齿」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì极jí其qí痛tòng恨hèn，咬yǎo牙yá切qiè齿chǐ的de样yàng子zi。

「磨牙凿齿」の語源語源

磨牙凿齿は、「磨牙」が歯をすり合わせること、「凿齿」が歯をきしませるような強い動作を表し、似た構造の語を重ねて感情の激しさを示す成語

「磨牙凿齿」のコラムコラム

  • この語の「凿」は本当に歯をのみで削る意味ではなく、歯を強く動かす荒々しい姿を際立たせる表現であり、文字どおりに読むと情景を取り違えやすい成語

「磨牙凿齿」は英語では

↑ TOPへ