恨如头醋

「恨如头醋」の発音・読み方

ピンインhèn rú tóu cù

「恨如头醋」の意味

「恨如头醋」の例文

他tā对duì背bèi叛pàn自zì己jǐ的de人rén恨hèn如rú头tóu醋cù。

彼は自分を裏切った人を激しく憎んでいる。

「恨如头醋」のコアイメージコアイメージ

目の前の相手や事柄を、酢の酸味にたとえるほど激しく憎む

「恨如头醋」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng对duì别bié人rén或huò某mǒu件jiàn事shì十shí分fēn厌yàn恶wù和hé憎zēng恨hèn，觉jué得de对duì方fāng非fēi常cháng可kě恶wù

「恨如头醋」の語源語源

恨如头醋は、「恨」が憎しみを表し、「如」が「〜のようだ」という比喩を作り、「头醋」が酢を指す語として続く構成で、酢の強い酸っぱさを憎しみの激しさに重ねた成語

「恨如头醋」のコラムコラム

  • 現代中国語の「恨」は日本語の「恨む」よりも、相手を憎んだりひどく嫌ったりする意味で使われることがあり、この成語でも嫉妬ではなく強い嫌悪や憎しみを表す
↑ TOPへ