澄んだ

中国語
意味
例文
湛
深い
湖面映着湛蓝的天空。
湖面に深い青色の空が映っている。
嘹亮
朗々とした
他的歌声十分嘹亮。
彼の歌声はとても朗々としている。
渌
澄んだ
这水很渌。
この水は澄んでいる。
明澈
澄んだ
山间的溪水十分明澈。
山中の渓流の水はとても澄んでいる。
清凌凌
澄んだ
河水清凌凌的，能看见河底的石头。
川の水は澄んでいて、川底の石が見える。
清澄
澄んだ
山里的空气格外清澄。
山里の空気はひときわ澄んでいる。
朗
明るい
月光朗照着湖面。
月光が湖面を明るく照らしている。
纯净
純粋な
她有一颗纯净的心。
彼女は純粋な心を持っている。
洌
澄んだ
这股泉水很洌。
この泉の水はとても澄んでいる。
澈
澄んだ
这条小河的水很澈。
この小川の水は澄んでいる。

湛zhàn

意味

例文

湖hú面miàn映yìng着zhe湛zhàn蓝lán的de天tiān空kōng。

湖面に深い青色の空が映っている。

コアイメージ

表面だけでなく、奥行きまで深く澄みわたるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ或huò天tiān空kōng的de颜yán色sè浓nóng而ér清qīng亮liàng，显xiǎn得de深shēn远yuǎn而ér纯chún净jìng

語源

湛は、意味を表す「氵」と音を表す「甚」から成る形声文字で、古くは水が深くたまることを示し、深さと澄んだ見た目の両方を表すようになった字

コラム

  • 「湛蓝」は普通の「蓝」よりも色が濃く、空や海が遠くまで澄んで見える場面に合う表現で、色の深さと透明感を一度に示せる点が特徴

嘹liáo亮liàng

意味

  • 形 朗々としたろうろうとした
  • 形 よく響くよくひびく
  • 形 澄んだすんだ

例文

他tā的de歌gē声shēng十shí分fēn嘹liáo亮liàng。

彼の歌声はとても朗々としている。

コアイメージ

声が澄んで明るく、遠くまで力強く届くイメージ

中国語での定義

声shēng音yīn清qīng楚chǔ响xiǎng亮liàng，听tīng起qǐ来lái很hěn有yǒu穿chuān透tòu力lì，常cháng用yòng来lái形xíng容róng歌gē声shēng、嗓sǎng音yīn或huò号hào角jiǎo声shēng

語源

嘹亮は、「嘹」と「亮」を組み合わせた語で、「嘹」が声の澄んでよく通る様子、「亮」が明るくはっきりした様子を表し、声の響きのよさを表す形容詞になったもの

コラム

  • 嘹亮は単に音量が大きいことではなく、歌声や号笛などが澄んでよく通ることをほめる表現で、騒がしい音には普通使わない

渌lù

意味

  • 形 澄んだすんだ

例文

这zhè水shuǐ很hěn渌lù。

この水は澄んでいる。

コアイメージ

水の中まで見通せる、清らかで澄んだ状態

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ清qīng澈chè透tòu明míng，没méi有yǒu浑hún浊zhuó之zhī处chù。

語源

渌は、「氵」が水に関わる意味を示し、「录」が音を示す形声文字で、水が清らかに澄む意味を表す字

コラム

  • 渌と見た目の近い「绿」は「緑色」を表す別の字で、渌は水の状態、绿は色を表す語として区別される

明míng澈chè

意味

  • 形 澄んだすんだ

例文

山shān间jiān的de溪xī水shuǐ十shí分fēn明míng澈chè。

山中の渓流の水はとても澄んでいる。

コアイメージ

遮るものがなく、光がまっすぐ通る清らかさ

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ、眼yǎn睛jīng等děng清qīng亮liàng透tòu明míng、纯chún净jìng而ér没méi有yǒu浑hún浊zhuó的de样yàng子zi。

語源

明澈は、「明」の明るくはっきりした意味と、「澈」の水が透き通る意味を組み合わせ、明るさと透明さが重なった語

コラム

  • 「明澈」は水だけでなく「眼睛」や「目光」にも使われ、濁りのない澄んだ目や視線を表すことがあるため、水に限られない用法を持つ語

清qīng凌líng凌líng

意味

  • 形 澄んだすんだ

例文

河hé水shuǐ清qīng凌líng凌líng的de，能néng看kàn见jiàn河hé底dǐ的de石shí头tou。

川の水は澄んでいて、川底の石が見える。

コアイメージ

光を通すほど澄み、明るくきらめく水の透明感

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ清qīng澈chè明míng亮liàng，能néng看kàn清qīng水shuǐ下xià的de东dōng西xī。

語源

清凌凌は、「清」が澄んだ状態を示し、「凌凌」がその清らかで光る様子を重ねて表す形で、同じ音節の反復が水の見た目を強める語

コラム

  • 「清澈」が水の透明さを客観的に表すのに対し、「清凌凌」は透明な水が明るく見える感じまで伝える表現で、川や水路の描写に現れやすい語

清qīng澄chéng

意味

  • 形 澄んだすんだ

例文

山shān里lǐ的de空kōng气qì格gé外wài清qīng澄chéng。

山里の空気はひときわ澄んでいる。

コアイメージ

水や空気の中に余計なものがなく、透明感が保たれた状態

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ或huò空kōng气qì纯chún净jìng而ér透tòu明míng，没méi有yǒu浑hún浊zhuó的de感gǎn觉jué

語源

清澄は、「清」が清らかで濁りのないことを表し、「澄」が液体のにごりが沈んで透明になることを表す複合語

コラム

  • 中国語の清澄は、日常会話よりも文章や描写で使われやすく、自然の景色を落ち着いた印象で表す語として現れることが多い

朗lǎng

意味

例文

月yuè光guāng朗lǎng照zhào着zhe湖hú面miàn。

月光が湖面を明るく照らしている。

コアイメージ

光がさえぎられず、周囲まで明るく澄みわたる感じ

中国語での定義

形xíng容róng光guāng线xiàn明míng亮liàng、空kōng气qì清qīng爽shuǎng；也yě形xíng容róng人rén的de性xìng格gé开kāi朗lǎng、声shēng音yīn响xiǎng亮liàng清qīng楚chǔ

語源

朗は、「月」と音を表す「良」から成る形声字で、月の明るさに結びつく「明るい、澄んだ」という意味を持つようになった字

コラム

  • 「天朗气清」は、空が晴れて空気が澄んでいる様子を表す成語で、「朗」が光だけでなく、空の明るさや澄みきった感じにも使われることが分かる表現

纯chún净jìng

意味

  • 形 純粋なじゅんすいな
  • 形 無垢なむくな
  • 形 澄んだすんだ

例文

她tā有yǒu一yì颗kē纯chún净jìng的de心xīn。

彼女は純粋な心を持っている。

コアイメージ

余計なものが混ざらず、元の清らかさが保たれた状態

中国語での定義

没méi有yǒu杂zá质zhì或huò污wū染rǎn，清qīng洁jié而ér单dān纯chún，常cháng用yòng来lái形xíng容róng水shuǐ、空kōng气qì、心xīn灵líng等děng

語源

纯净は、「纯」がまじりけのない絹糸を指した字で、「净」が水でよごれを落として清くする意味を持つ字であり、二字が結びついて混じり物やよごれのない状態を表す語

コラム

  • 中国語の「纯净水」は、自然の水そのものではなく、処理によって不純物を取り除いた飲み水を指し、「矿泉水」のように鉱物を含む水とは区別されることが多い

洌liè

意味

  • 形 澄んだすんだ

例文

这zhè股gǔ泉quán水shuǐ很hěn洌liè。

この泉の水はとても澄んでいる。

コアイメージ

水からにごりが取り除かれ、透明で清らかな状態

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ等děng液yè体tǐ清qīng澈chè而ér纯chún净jìng

語源

洌は、さんずいが水に関わる意味を示し、「列」が音を示す形声文字で、水が清らかに澄んでいることを表す漢字

コラム

  • 「洌」は単独よりも「清洌」「甘洌」などの形で見かける文語的な語で、「冽」のように冷たさを表す字とは異なり、主に水の澄み具合を表す

澈chè

意味

  • 形 澄んだすんだ

例文

这zhè条tiáo小xiǎo河hé的de水shuǐ很hěn澈chè。

この小川の水は澄んでいる。

コアイメージ

にごりのない水が光を通し、中の様子まで見える状態

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ没méi有yǒu杂zá质zhì，清qīng亮liàng透tòu明míng，可kě以yǐ看kàn清qīng里lǐ面miàn的de情qíng况kuàng

語源

澈は、「水」を表すさんずいに、音を示す「徹」に通じる部分を組み合わせた形声字で、水の清らかさを表す構成

コラム

  • 日本語の「透明」は色のない物にも使うが、中国語の「澈」は水のにごりがないことに焦点があり、澄んだ川や湖の水を表す語として使われる

「澄んだ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ