溶róng化huà

意味

例文

糖táng在zài水shuǐ里lǐ很hěn快kuài溶róng化huà了le。

砂糖は水にすぐ溶けた。

コアイメージ

固体が液体の中に広がり、もとの形を失って液体の一部になる動き

中国語での定義

固gù体tǐ物wù质zhì在zài液yè体tǐ中zhōng分fēn散sàn开kāi,逐zhú渐jiàn看kàn不bú见jiàn,成chéng为wéi液yè体tǐ的de一yí部bù分fèn

語源

溶化は、水を表す「氵」に、音を表す「容」を加えた「溶」と、別の状態への変化を表す「化」を組み合わせた語で、固体が液体の中で形を変える意味になる

コラム

  • 日本語の「溶ける」は、砂糖が水に消える場合と氷が液体になる場合の両方に使うが、中国語では前者を主に「溶化」、後者を「融化」と区別して表す

例文

这zhè项xiàng措cuò施shī有yǒu助zhù于yú消xiāo解jiě社shè会huì矛máo盾dùn。

この措置は社会的な矛盾の解消に役立つ。

コアイメージ

こり固まった問題を分けて、害や抵抗を弱める働き

中国語での定義

让ràng原yuán本běn存cún在zài的de对duì立lì、烦fán恼nǎo或huò阻zǔ力lì慢màn慢màn散sàn开kāi、变biàn小xiǎo或huò不bú再zài存cún在zài;在zài化huà学xué中zhōng也yě指zhǐ使shǐ物wù质zhì分fēn解jiě、溶róng解jiě。

語源

消解は、「消」が消し去ること、「解」が結びついたものを分けることを示し、まとまった問題や物質をほどいて弱める成り立ちの語

コラム

  • 分析化学では、試料を酸や熱で分解して溶液にする操作を「消解」と呼び、日常の「溶かす」よりも、成分を調べられる状態まで分解する専門的な意味を持つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ