外wài加jiā剂jì

意味

  • 名 添加剤てんかざい
  • 名 混和剤こんわざい

例文

在zài混hùn凝níng土tǔ中zhōng加jiā入rù适shì量liàng的de外wài加jiā剂jì,可kě以yǐ提tí高gāo强qiáng度dù。

コンクリートに適量の添加剤を加えると、強度を高められる。

コアイメージ

主となる材料の外から加わり、全体の性質を変える調整用の物質のイメージ

中国語での定義

在zài主zhǔ要yào材cái料liào之zhī外wài加jiā入rù、以yǐ调tiáo节jié其qí性xìng能néng的de物wù质zhì,通tōng常cháng用yòng于yú混hùn凝níng土tǔ等děng材cái料liào

語源

外加剂は、材料の外から加えることを表す「外加」と、特定の作用をもつ物質を表す「剂」が結びついた語

コラム

  • 建築や土木の文章で「外加剂」とあれば、コンクリートの流れや固まり方、強さなどを調整する混和剤を指すことが多く、食品などの一般的な添加物とは区別されることが多い

添tiān加jiā剂jì

意味

  • 名 添加剤てんかざい

例文

食shí品pǐn中zhōng的de添tiān加jiā剂jì必bì须xū符fú合hé安ān全quán标biāo准zhǔn。

食品中の添加剤は安全基準を満たさなければならない。

コアイメージ

製品に別の物質を加え、味・色・性質・保存性などを調整する働き

中国語での定義

为wèi了le改gǎi善shàn食shí品pǐn、药yào品pǐn或huò其qí他tā产chǎn品pǐn的de味wèi道dào、颜yán色sè、性xìng质zhì或huò保bǎo存cún性xìng而ér加jiā入rù的de物wù质zhì

語源

添加剂は、「添加」が物を加え入れること、「剂」が特定の作用を持つ薬剤や物質を表し、合わせて製品に加える物質を指す語

コラム

  • 中国語の「添加剂」は食品だけに限らず、薬品や工業製品などに加える物質にも使われるため、食品について明確にする場合は「食品添加剂」とする

助zhù剂jì

意味

  • 名 助剤じょざい
  • 名 添加剤てんかざい
  • 名 補助剤ほじょざい

例文

这zhè种zhǒng助zhù剂jì可kě以yǐ改gǎi善shàn药yào物wù的de稳wěn定dìng性xìng。

この助剤は薬剤の安定性を改善できる。

コアイメージ

主となる物質の性質や機能を、少量の補助材料で整える働き

中国語での定義

加jiā入rù其qí他tā物wù质zhì中zhōng,用yòng来lái改gǎi善shàn其qí性xìng能néng、稳wěn定dìng性xìng或huò加jiā工gōng效xiào果guǒ的de辅fǔ助zhù材cái料liào

語源

助剂は、「助」が他のものを支える意味を持ち、「剂」が調合された薬や化学材料を表すことから、他の物質を補う材料を表す複合語

コラム

  • 中国語では「农药助剂」「印染助剂」「橡胶助剂」のように前に分野を置く表現が多く、単独の「助剂」だけでは何を補う材料か特定しにくい

「添加剤」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ