死sǐ灭miè

意味

例文

这zhè个ge古gǔ老lǎo的de部bù落luò最zuì终zhōng死sǐ灭miè了le。

この古い部族はついに滅びた。

コアイメージ

続いていたものが力を失い、あとに残らないところまで絶えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ原yuán来lái存cún在zài的de人rén或huò事shì物wù完wán全quán灭miè亡wáng或huò消xiāo失shī

語源

死灭は、命を失う「死」と、存在を消す「灭」を組み合わせた語で、単に一時的に止まるのではなく消滅する意味を表す

コラム

  • 死灭は「死ぬ」よりも対象の消滅に焦点があり、古い部族や生物の種類などが途絶えた場面で見かける書き言葉

冰bīng销xiāo叶yè散sàn

意味

  • 成語・慣用句 消散するしょうさんする
  • 成語・慣用句 消滅するしょうめつする
  • 成語・慣用句 瓦解するがかいする

例文

旧jiù制zhì度dù在zài改gǎi革gé中zhōng逐zhú渐jiàn冰bīng销xiāo叶yè散sàn。

旧制度は改革の中で次第に消散した。

コアイメージ

まとまりを持つものが、溶けるように消え、葉のように四方へ散る動き

中国語での定義

指zhǐ事shì物wù慢màn慢màn消xiāo失shī,原yuán来lái的de整zhěng体tǐ也yě逐zhú渐jiàn分fēn散sàn和hé崩bēng溃kuì

語源

冰销叶散は、氷が溶けてなくなる「冰销」と、葉が散らばる「叶散」を組み合わせ、存在の消失と集まりの解体を一つの成語で表したもの

コラム

  • この成語は、人や物が単にその場から離れる場合ではなく、制度・勢力・影響などが全体として弱まり、まとまりも失う場合に使われやすい表現

告gào绝jué

意味

例文

这zhè种zhǒng传chuán染rǎn病bìng已yǐ经jīng告gào绝jué。

この感染症はすでに絶えた。

コアイメージ

あとに何も残らないほど、存在のつながりが断たれるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng事shì物wù已yǐ经jīng彻chè底dǐ消xiāo失shī,不bú再zài存cún在zài或huò出chū现xiàn。

語源

告绝は、「告」が知らせる・宣言すること、「绝」が断ち切ることを表し、二字で存在が断たれたことを公に示す成り立ちから、完全に消えることを表す語

コラム

  • 「告绝」は、病気や害虫などが「少なくなった」段階ではなく、もう見られない状態を表すため、消滅の結果に焦点を置く硬めの表現

湮yān灭miè

意味

  • 動 消滅させるしょうめつさせる
  • 動 消し去るけしさる
  • 動 滅ぼすほろぼす
  • 動 消滅するしょうめつする

例文

这zhè场chǎng大dà火huǒ几jī乎hū湮yān灭miè了le整zhěng个gè村cūn庄zhuāng。

この大火は村全体をほぼ消滅させた。

コアイメージ

消える対象が広がり、最後には何も残らない感覚

中国語での定義

使shǐ某mǒu种zhǒng东dōng西xī彻chè底dǐ消xiāo失shī或huò消xiāo失shī得de无wú影yǐng无wú踪zōng,也yě指zhǐ某mǒu种zhǒng东dōng西xī被bèi彻chè底dǐ消xiāo除chú

語源

湮灭は、水中に沈めて埋める意味の「湮」と、火を消す意味の「灭」という二つの語素から成り、物事を完全に消し去ることや完全に消え去ることを表す語

コラム

  • 湮灭は他動詞として「証拠を消し去る」の意味で使える一方、主語そのものが消える場合にも使えるため、文脈によって「消滅させる」と「消滅する」の両方に対応する語

「消滅する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ