剪jiǎn灭miè

意味

例文

剪jiǎn灭miè敌dí人rén后hòu,部bù队duì返fǎn回huí了le营yíng地dì。

敵を殲滅した後、部隊は駐屯地に戻った。

コアイメージ

相手の存在を根元から断ち、あとに何も残さず消すイメージ

中国語での定義

将jiāng敌dí人rén或huò敌dí对duì势shì力lì完wán全quán消xiāo灭miè,不bú让ràng其qí继jì续xù存cún在zài

語源

剪灭は、「剪」の切断と「灭」の消失を結び付けた複合語で、対象を切り断つようにして完全に消す意味を表す語

コラム

  • 剪灭はニュースや歴史・戦争を扱う文章で敵軍や反乱勢力を消し去る場面に現れやすく、会話ではより中立的な消灭が選ばれやすい

销xiāo灭miè

意味

  • 動 消滅させるしょうめつさせる

例文

这zhè种zhǒng药yào能néng销xiāo灭miè害hài虫chóng。

この薬で害虫を消滅させられる。

コアイメージ

広がったものや残ったものを一掃し、あとかたもなくする方向

中国語での定義

把bǎ某mǒu个gè对duì象xiàng或huò某mǒu种zhǒng现xiàn象xiàng全quán部bù清qīng除chú,使shǐ它tā彻chè底dǐ消xiāo失shī

語源

销灭は、『销』の「溶かして消す」という意味と、『灭』の「火を消す」という意味を重ねた複合語で、対象を消し尽くす意味を表す語

コラム

  • 害虫や敵のような具体的な対象だけでなく、悪い影響や痕跡などにも使われるが、現代の標準的な言い方としては「消灭」が選ばれやすい語

灭miè掉diào

意味

例文

他tā睡shuì觉jiào前qián把bǎ灯dēng灭miè掉diào了le。

彼は寝る前に明かりを消した。

コアイメージ

あるものの働きや存在を、力ずくで完全に断つ感覚

中国語での定義

把bǎ正zhèng在zài燃rán烧shāo、发fā光guāng或huò存cún在zài的de东dōng西xī弄nòng得de不bú再zài燃rán烧shāo、发fā光guāng或huò存cún在zài

語源

灭掉は、消すことを表す「灭」に、動作の結果として対象がなくなることを示す「掉」が結びついた動詞

コラム

  • 「掉」は「落ちる」だけでなく、動詞の後ろで対象がなくなる結果を示すため、「灭掉」の「掉」には消去が完了した感じが含まれる

湮yān灭miè

意味

  • 動 消滅させるしょうめつさせる
  • 動 消し去るけしさる
  • 動 滅ぼすほろぼす
  • 動 消滅するしょうめつする

例文

这zhè场chǎng大dà火huǒ几jī乎hū湮yān灭miè了le整zhěng个gè村cūn庄zhuāng。

この大火は村全体をほぼ消滅させた。

コアイメージ

消える対象が広がり、最後には何も残らない感覚

中国語での定義

使shǐ某mǒu种zhǒng东dōng西xī彻chè底dǐ消xiāo失shī或huò消xiāo失shī得de无wú影yǐng无wú踪zōng,也yě指zhǐ某mǒu种zhǒng东dōng西xī被bèi彻chè底dǐ消xiāo除chú

語源

湮灭は、水中に沈めて埋める意味の「湮」と、火を消す意味の「灭」という二つの語素から成り、物事を完全に消し去ることや完全に消え去ることを表す語

コラム

  • 湮灭は他動詞として「証拠を消し去る」の意味で使える一方、主語そのものが消える場合にも使えるため、文脈によって「消滅させる」と「消滅する」の両方に対応する語

「消滅させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ