趋qū时shí

意味

  • 動 流行を追うりゅうこうをおう
  • 形 流行のりゅうこうの

例文

年nián轻qīng人rén喜xǐ欢huān趋qū时shí,常cháng买mǎi新xīn款kuǎn衣yī服fú。

若者は流行を追うのが好きで、よく新作の服を買う。

コアイメージ

目を向ける先を、その時代の新しい流行へ寄せる動き

中国語での定義

跟gēn随suí当dāng时shí的de社shè会huì风fēng尚shàng,在zài穿chuān着zhe、生shēng活huó方fāng式shì等děng方fāng面miàn追zhuī求qiú流liú行xíng

語源

趋时は、「趋」がある方向へ向かうこと、「时」がその時代や時流を表し、合わせて時流の方向へ向かう意味を作る複合語

コラム

  • 趋时は、流行そのものを表す时髦よりも、服や生活の選び方を新しい流行に合わせる動きに焦点がある語

赶gǎn潮cháo流liú

意味

  • 動 流行を追うりゅうこうをおう

例文

他tā总zǒng喜xǐ欢huān赶gǎn潮cháo流liú。

彼はいつも流行を追うのが好きだ。

コアイメージ

世間に広がる新しい流れを見きわめ、その方向に自分を合わせる動き

中国語での定義

顺shùn应yìng社shè会huì流liú行xíng的de趋qū势shì,采cǎi用yòng当dāng时shí受shòu欢huān迎yíng的de事shì物wù或huò做zuò法fǎ

語源

赶潮流は、「赶」が何かを追って先に進もうとすること、「潮流」がもともと潮の流れを指し、そこから社会に広がる傾向を表すようになったことから、流行の流れを追う意味を作る複合語

コラム

  • 赶潮流は、周りの人のまねをするという批判を必ずしも含まず、新しい流れに合わせる姿勢を中立的に表せる点で、「跟风」と使い分けられる

追zhuī风fēng

意味

  • 動 流行を追うりゅうこうをおう

例文

我wǒ们men不bù能néng只zhǐ为wèi追zhuī风fēng而ér买mǎi东dōng西xī。

私たちは流行を追うためだけに物を買うことはできない。

コアイメージ

新しく広がるものを見つけて、すぐその流れに乗るイメージ

中国語での定義

不bú断duàn寻xún找zhǎo正zhèng在zài流liú行xíng的de事shì物wù,并bìng跟gēn着zhe流liú行xíng去qù选xuǎn择zé或huò使shǐ用yòng它tā们men

語源

追风は、「追」が対象を追いかけることを示し、「风」が広がる世の中の勢いを表す組み合わせで、流行の動きを追い続ける意味になった語

コラム

  • 「追风」は服や商品だけでなく、人気の店やネット上の話題にも使われ、流行の対象が形のある物に限られないことが分かる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ