「流水」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

山shān 间jiān 的de流liú水shuǐ很hěn 清qīng澈chè。

山間の流水はとても清らかだ。

孩hái子zi 们men 在zài 河hé 边biān 听tīng 着zhe流liú水shuǐ声shēng 玩wán耍shuǎ。

子どもたちは川辺で流水の音を聞きながら遊んだ。

コアイメージ

一定方向へ絶えず移動し続ける水の流れの状態

関連語

(名) 流liú 水shuǐ 线xiàn：組み立てライン

(名) 流liú 水shuǐ 账zhàng：逐条記録の帳簿

↔︎ (名) 静jìng 水shuǐ：静止した水

↔︎ (名) 积jī 水shuǐ：たまった水

使い方

潺chán潺chán的de流liú水shuǐ

さらさらと流れる流水
河hé 中zhōng 的de流liú水shuǐ

川の流水
流liú水shuǐ声shēng

流水の音

類義語との違い

流liú 水shuǐ: 一定方向に連続して流れる水の流れ。
水shuǐ: 無色で無味の液体で、飲料や生活に使われる水そのもの。
河hé流liú: 河川を形成して長距離にわたり流れる大量の水の流れ。

中国語での定義

指zhǐ 在zài 河hé流liú、溪xī流liú 等děng 通tōng道dào 中zhōng 持chí续xù 移yí动dòng 的de 水shuǐ，强qiáng调diào 水shuí体tǐ的de 流liú动dòng 性xìng 与yǔ 连lián续xù 性xìng。

語源

単字の『流』は水が移動することを表す字で、氵が水を示す偏であるため、『流』に『水』を添えることで実際に流れている水全体を意味する複合語として『流水』が成立した

コラム

『流水』は水そのものを指す以外に比喩的に使われることがあり、例えば『流水线』のように工程や動線を意味する語があるため、文脈で実際の水か比喩かを判断する必要がある

「流水」は中国語で何と言う？

日本語の「流水」に当たる中国語は「流水」です。漢字もそのままで、流れる水そのものを指す場合や、絶え間なく続く様子を表す際に幅広く使われます。さらに中国語では、流れる水のような比喩から派生して「売上高」や「工場のライン作業」といったビジネス関連の意味でも日常的によく用いられます。

使い分け

流水
流れる水を直接指すほか、物事が途切れない様子の比喩や、商業における「売上・取引高」、工場の「流れ作業」の意味でも日常的に使われます。
山间回荡着潺潺的流水声。
山あいにさらさらと流れる水の音が響いている。

よくある間違い

✕ 水道代を「流水费」と言う。
○ 水费
日本語の「水道水」の感覚で使いがちですが、水道料金は「水费」と言います。

「流水」のよくある質問

Q. 中国語の「流水」は売上を意味しますか？

はい、ビジネスや店舗経営の場面では「流水」が売上高や取引額（キャッシュフロー）を指す俗称として非常によく使われます。例えば「日流水」は「1日の売上高」という意味になります。

Q. 工場の「流れ作業」も「流水」と言えますか？

はい、言えます。工場などのベルトコンベアによる流れ作業や組み立てラインは、中国語で「流水线」または「流水作业」と表現します。途切れず次々と流れていく様子に由来しています。