畅chàng顺shùn

意味

  • 形 円滑なえんかつな
  • 形 順調なじゅんちょうな
  • 形 流暢なりゅうちょうな

例文

这zhè条tiáo路lù的de交jiāo通tōng很hěn畅chàng顺shùn。

この道路の交通はとても円滑だ。

コアイメージ

進行を止めるものがなく、全体がなめらかに動く状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù运yùn行xíng或huò事shì情qíng发fā展zhǎn得de顺shùn利lì,整zhěng个gè过guò程chéng通tōng畅chàng而ér没méi有yǒu阻zǔ碍ài

語源

畅顺は、「畅」が流れの自由さを、「顺」が進み方のよさを表し、二つの意味を重ねて進行が滞らないことを示す複合語

コラム

  • 「畅顺」と「顺畅」は意味が近く、語順が違っても大きな意味差は生じにくい表現で、辞書で片方を見つけたときにもう片方も同じ場面の候補になる語

顺shùn溜liū溜liū

意味

  • 形 なめらかな
  • 形 順調なじゅんちょうな
  • 形 流暢なりゅうちょうな

例文

这zhè块kuài木mù板bǎn摸mō起qǐ来lái顺shùn溜liū溜liū的de。

この板は触るとなめらかだ。

コアイメージ

何かが途中で引っかからず、すべるように気持ちよく通る感じ

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī表biǎo面miàn光guāng滑huá,也yě形xíng容róng事shì情qíng进jìn行xíng顺shùn利lì、说shuō话huà流liú畅chàng,没méi有yǒu明míng显xiǎn的de阻zǔ碍ài

語源

顺溜溜は、順調さを表す「顺」に、滑らかな様子を表す「溜溜」を続けたABB型の口語表現で、語の重なりが手触りや進行の滑らかさを目立たせる成り立ち

コラム

  • 顺溜溜は日本語の「順調」に近い場面でも使えるが、物の表面や触った感じにも使える点が特徴で、抽象的な進行だけを表す「顺利」と同じ範囲の語ではない

和hé畅chàng

意味

例文

这zhè里lǐ的de气qì候hòu很hěn和hé畅chàng,适shì合hé居jū住zhù。

ここの気候は穏やかで、住むのに適している。

コアイメージ

穏やかさが広がり、空気や流れに引っかかりがない状態

中国語での定義

形xíng容róng气qì候hòu、风fēng等děng温wēn和hé舒shū适shì,也yě可kě形xíng容róng声shēng音yīn、文wén笔bǐ等děng自zì然rán流liú畅chàng。

語源

和畅は、「和」の穏やかで調和した意味と「畅」の滞りなく通る意味を組み合わせ、気候や風の心地よさ、音や文章の流れのよさを表す語

コラム

  • 和畅は日常会話より文章や描写で使われやすく、『蘭亭集序』の「惠风和畅」という表現では、春の風が穏やかに吹く情景を表す語

「流暢な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ