沸かした水
意味
- 名 沸かした水
- 名 お湯
- 名 白湯
「沸かした水」は中国語で何と言う？
「沸かした水」に最もぴったりな中国語は「开水（kāishuǐ）」です。一度しっかり沸騰させたお湯や白湯全般を指し、日常会話で最もよく使われます。飲むために冷ました白湯も、沸騰させたお湯も基本的にはこの語で表すことができます。
使い分け
- 开水
沸騰させたお湯全般を指します。飲むための熱いお湯だけでなく、一度沸かして冷ました白湯も含めて日常的に幅広く使われます。
多喝点儿开水，对身体好。
沸かしたお湯をたくさん飲んだほうが体にいいですよ。
よくある間違い
✕ 沸水
○ 开水
「沸水」はグラグラ沸騰している最中の湯という物理的状態を指すことが多く、飲むための「沸かした水」には「开水」を使います。
✕ 热的生水
○ 热水 / 开水
「生水」は未加熱の水道水や井戸水を指すため、沸かした湯には使えません。
「沸かした水」のよくある質問
Q. 「白湯（さゆ）」と言いたいときは？
そのまま「白开水（báikāishuǐ）」と言えば伝わります。茶葉などを何も入れずに沸かしたお湯、またはそれを適温まで冷ましたものを指し、健康のために飲む水として日常的に非常によく使われる表現です。
Q. 沸かして冷ました水は何と言いますか？
「凉开水（liángkāishuǐ）」と言います。「凉（涼しい・冷たい）」を前につけることで、一度煮沸消毒したあとに常温や冷たい状態まで冷ました水であることを明確に表せます。衛生面を気にする際によく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1